le premies des mois de chaque trimestre de chaque année

23:04 Sep 29, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: le premies des mois de chaque trimestre de chaque année
"La sous-location est consentie moyennant un loyer annuel en principal, hors charges et hors TVA de trente-quatre mille trois cent cinq euros ("34.305" €) que le Sous-Locataire s'oblige à payer en quatre termes égaux, le premier des mois de chaque trimestre de chaque année".

Ik ben wat in de war met deze constructie. Gaat het om de eerst maand van ieder kwartaal van ieder jaar of slaat "le premier" op de eerste dag van iedere maand?

Alvast bedankt.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 10:12


Summary of answers provided
5 +1de eerste van elke eerste maand van elk kwartaal van elk jaar
Catharina Jumelet


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de eerste van elke eerste maand van elk kwartaal van elk jaar


Explanation:
Ik begrijp uw verwarring, maar als u verder leest: "le sous-locataire s'oblige à payer en quatre termes égaux...", wordt het duidelijk dat het gaat om 4 betalingen per jaar en dus eens per kwartaal.

Catharina Jumelet
France
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mischa ten Kate
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search