This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Contract(s)

louage d\'ouvrage

Dutch translation: aanneming van werk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:louage d\\\'ouvrage
Dutch translation:aanneming van werk
Entered by: Michel Bruggeman

10:46 Feb 25, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: louage d\'ouvrage
'louage' komt van louer, huren, in deze context inhuren van werk dus, maar dat klinkt niet, dat is duidelijk.

De zin (uit een vonnis) is: "...sur le fondement de la responsabilité de droit commun du louage d'ouvrage, la cour d'appel retient..."
--> op basis van de gemeenrechtelijke aansprakelijkheid van de ....
Michel Bruggeman
Local time: 01:43
aanneming van werk
Explanation:
de Van Dale zegt: aanneming van werk

Over aanneming van werk vond ik: Aanneming van werk is een overeenkomst tussen twee partijen waarin afspraken worden vastgelegd over het leveren van ‘werk van stoffelijke aard’, zoals bijvoorbeeld een bouwwerk. In veel gevallen wordt deze aannemingsovereenkomst gesloten tussen een aannemer en een opdrachtgever. Bij aanneming van werk geldt een opleveringsplicht.
Selected response from:

Catharina Jumelet
France
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aanneming van werk
Catharina Jumelet


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aanneming van werk


Explanation:
de Van Dale zegt: aanneming van werk

Over aanneming van werk vond ik: Aanneming van werk is een overeenkomst tussen twee partijen waarin afspraken worden vastgelegd over het leveren van ‘werk van stoffelijke aard’, zoals bijvoorbeeld een bouwwerk. In veel gevallen wordt deze aannemingsovereenkomst gesloten tussen een aannemer en een opdrachtgever. Bij aanneming van werk geldt een opleveringsplicht.



    https://www.arbeidsrechter.nl/overeenkomst-van-opdracht-aanneming-werk
    Reference: http://www.cours-de-droit.net/le-contrat-de-louage-d-ouvrage...
Catharina Jumelet
France
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search