détention numérique

Dutch translation: numerieke distributie

13:27 May 29, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: détention numérique
"Compte tenu des évolutions pouvant intervenir sur les Produits, marchés, tendance de consommation et de la nécessité de réaction et d’adaptation par rapport aux nouveaux Produits, aux nouvelles offres et/ou à une nouvelle détention numérique selon la taille ou la liste de magasins à enseigne [X], les Parties sont convenues de mettre en place entre elles un mécanisme de révision du présent Contrat en cours d’exécution leur permettant d’adapter leurs engagements à la réalité commerciale."

Alvast bedankt!
Gregory Suy
Belgium
Local time: 08:24
Dutch translation:numerieke distributie
Explanation:
of ongewogen distributie, distributiespreiding
(zie ref.)

Cf.:

"Distributiespreiding
De distributiespreiding heeft altijd betrekking op het aantal winkels (verkooppunten) De distributiespreiding is het aantal verkooppunten van een bepaald (goed) merk, gedeeld door het totaal mogelijke aantal verkooppunten. Het totaal mogelijke aantal verkooppunten wordt gelijkgesteld aan het totale aantal verkooppunten dat de betreffende productsoort verkoopt.

Numerieke distributie, ongewogen distributie, distributiespreiding
Andere termen die gehanteerd worden om de distributiespreiding aan te geven, zijn “ongewogen” distributie” en “numerieke distributie”. Ze betekenen hetzelfde."
(http://zakelijk.infonu.nl/onderneming/83669-distributiekerng...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3numerieke distributie
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
DS?
Roy vd Heijden

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numerieke distributie


Explanation:
of ongewogen distributie, distributiespreiding
(zie ref.)

Cf.:

"Distributiespreiding
De distributiespreiding heeft altijd betrekking op het aantal winkels (verkooppunten) De distributiespreiding is het aantal verkooppunten van een bepaald (goed) merk, gedeeld door het totaal mogelijke aantal verkooppunten. Het totaal mogelijke aantal verkooppunten wordt gelijkgesteld aan het totale aantal verkooppunten dat de betreffende productsoort verkoopt.

Numerieke distributie, ongewogen distributie, distributiespreiding
Andere termen die gehanteerd worden om de distributiespreiding aan te geven, zijn “ongewogen” distributie” en “numerieke distributie”. Ze betekenen hetzelfde."
(http://zakelijk.infonu.nl/onderneming/83669-distributiekerng...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: DS?

Reference information:
Numerieke distributie (ND):
« La disponibilité numérique ou distribution numérique (DN) est un indicateur utilisé en marketing dans la grande distribution afin de mesurer l'efficacité de la politique de référencement adoptée par l'entreprise.
Exprimée en pourcent, elle correspond à la proportion de points de vente de l'univers détenteurs du produit/marque. Elle est fournie par les panels de distributeurs.
• DN = nombre de points de vente détenteurs du produit / nombre de point de vente de l'univers considéré
Ainsi, une DN de 30 % signifie que 30 % des points de ventes disposent du produit en linéaire à l'instant t.
La DN est donc calculée en fonction d'une marque et non d'un point de vente. Mais la DN ne tient pas compte de la surface des points de vente et donc du potentiel de vente du produit, donc de son efficience.
Il faut donc adjoindre à la DN un autre indicateur afin de pouvoir affiner son analyse : la Disponibilité en Valeur. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Disponibilité_numérique)

Gewogen distributie (GD):
« La disponibilité valeur ou distribution valeur (DV) est un indicateur utilisé en marketing dans la grande distribution afin de mesurer l'efficacité de la politique de référencement adoptée par l'entreprise.
Exprimé en pourcent, elle correspond à la proportion des ventes totales dans la catégorie de produits réalisés dans les magasins détenteurs. Elle est fournie par les panels de distributeurs.
• DV =
CA des ventes totales de la catégorie de produit réalisé dans les points de vente étudiés /
CA des ventes totales de la catégorie de produits réalisé dans l'ensemble des points de vente de l'univers
Ainsi, une DV de 30 % signifie que 30 % du chiffre d'affaires de la catégorie de produit étudié est effectué dans les points de ventes où est présent le produit.
Cela permet donc d'évaluer le potentiel des points de ventes choisis pour distribuer le produit.
Comparer la DV à la disponibilité numérique (DN) permet d'affiner son analyse. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Disponibilité_en_valeur)


« Calcul de la détention par les panels
Tout d'abord, je souhaitais faire un rappel sur la manière dont est calculée la DN et la DV par les panélistes. Les 2 plus gros acteurs sont Nielsen et IRI. Ces 2 sociétés ont accès aux informations de sorties caisses des distributeurs, et considère qu'un produit est détenu à partir du moment où le produit concerné a été vendu au moins 1 fois dans le point de vente, sur une période d'un mois. Aussi, le produit ayant des rotations faibles, va peut être avoir des chiffres de DN et DV faible, car plus la VMM (vente moyenne magasin) est proche de 0, plus un nombre non négligeable de magasin va être considéré comme non distributeur, alors qu'ils ont bien eu sur leurs étagères le produit.

Comment augmenter la DN et la DV
Voici les facteurs qui peuvent influencer la DN et la DV:
[…]
• Mais imaginons que le produit soit référenc[é]. L'un des points à vérifier est la bonne détention du produit : Est ce que le produit est bien sur le plano[-]gramme, là où il devrait l'être. Est ce que le magasin le mets bien en magasin. Pour cela, il faut un suivi sur le terrain, ou bien vérifier sur les panels si la DN DV théorique = celle constatée. Cela demande un suivi.
• Les rotations. Plus le produit a de basse rotation, moins sa DN-DV va être bonne car le calcul sera moins fiable. En conséquence, pour augmenter la détention, notamment sur le début, il faut faire de la promotion afin de pouvoir déclencher les actes d'achats, mais aussi que les réassorts se fassent bien. Il est important le plus vite possible d'atteindre les VMM (ventes moyennes magasins) ambitionnées. »
(http://schrivers.blogspot.be/2012/06/comment-ameliorer-sa-dn...


Distributiespreiding (DS):
ˮIn hoeveel procent van de in aanmerking komende winkels het merk verkrijgbaar isˮ
(http://www.economiehulp.nl/distributiespreiding)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search