This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. IT (Information Technology)

colportage

Dutch translation: mond tot mond verspreiding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:colportage
Dutch translation:mond tot mond verspreiding
Entered by: zerlina

07:41 Apr 13, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: colportage
Les hoax (canulars) suivent généralement les mêmes modèles que les légendes urbaines. Ils en exploitent les caractéristiques de diffusion par colportage, ce qui renforce leur impact et leur audience.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 16:37
mpnd tot mond
Explanation:
op het idee gekomen door de 'geruchten' van Roy:-))

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-14 00:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

mond tot mond verspreiding

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-04-16 13:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

jij en Roy bedankt!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bij huis-aan-huis verspreiding
Nerino
3geruchten
Roy vd Heijden
2mpnd tot mond
zerlina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par colportage
bij huis-aan-huis verspreiding


Explanation:
Une proposition.

http://www.google.it/search?hl=it&q="bij huis-aan-huis versp...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-13 07:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

of "bij colportage"

http://www.google.it/search?hl=it&q="bij colportage"&btnG=Ce...

Nerino
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: dacht ik ook aan, maar dat lijkt meer enkel voor marketing e.d. te worden gebruikt. Ik vroeg me af of er geen specifieke IT-term bestaat

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geruchten


Explanation:
door middel van geruchten, door geruchten in omloop te brengen

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mpnd tot mond


Explanation:
op het idee gekomen door de 'geruchten' van Roy:-))

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-14 00:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

mond tot mond verspreiding

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-04-16 13:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

jij en Roy bedankt!

zerlina
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search