08:09 Apr 22, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerda Rijsselaere (X) Belgium Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | bewustmaking |
| ||
3 | voorlichting |
| ||
2 | idealistisch |
|
bewustmaking Explanation: misschien kan je hier iets mee doen? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
voorlichting Explanation: ook een suggestie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
idealistisch Explanation: Spontaan denk ik bij "témoignage" allereerst aan zendingsdrang o.i.d., maar uit de rest van de gegeven tekst blijkt niets van een christelijke achtergrond, dus wellicht past ook het begrip -idealistisch-. Het is maar een idee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.