lissées

Dutch translation: vaste premies

15:53 Dec 31, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: lissées
Les pensionnés qui n’ont pas de couverture pourraient s’affilier à l’assurance hospitalisation proposée par XXX. Les primes pour cette assurance sont des primes *lissées* qui dépendent de l’âge de la personne au moment de l’affiliation.
Erik Boers
Belgium
Local time: 14:34
Dutch translation:vaste premies
Explanation:
in tegenstelling tot variabele premies:
- Les primes lissées : elles restent identiques du début à la fin du prêt.

Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 14:34
Grading comment
Ik denk dat het inderdaad vaste premies zijn, die verschillen naar gelang van de leeftijd. Maar dat "afgevlakte" blijft me toch wat dwarszitten.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leeftijdsafhankelijke premie
Elma de Jong
3vaste premies
Carolien de Visser


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leeftijdsafhankelijke premie


Explanation:
Misschien heb je hier iets aan, alhoewel dit ook zou kunnen betekenen dat de premie jaarlijks aan de leeftijd wordt aangepast. Een andere mogelijkheid is premies op glijdende schaal.

Elma de Jong
Spain
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaste premies


Explanation:
in tegenstelling tot variabele premies:
- Les primes lissées : elles restent identiques du début à la fin du prêt.



Example sentence(s):
  • Contract op grond waarvan de ene partij - de verzekeraar - zich door betaling van een vaste of variabele premie tegenover een andere partij - de verzekeringnemer - verplicht een in het contract bedongen prestatie te leveren.
Carolien de Visser
France
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Grading comment
Ik denk dat het inderdaad vaste premies zijn, die verschillen naar gelang van de leeftijd. Maar dat "afgevlakte" blijft me toch wat dwarszitten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search