cuir

Dutch translation: zie onder

08:30 Jun 21, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: cuir
Songtekst: "Sa déraison, son insolence, sa tendresse... Pourtant elle aime qu'on la séduise et qu'on la mate... Elle est très cuir, et ton coeur... en vrac!" Weet iemand wat être cuir betekent?
VAst bedankt, Ilse
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 02:49
Dutch translation:zie onder
Explanation:
'ze is een leertype'
volgens mij gaat het erom dat ze er van houdt leer te dragen, wat dan weer SM praktijken zou kunnen insinueren... vandaar de keuze voor 'leertype'. Iets beters kon ik niet bedenken
Selected response from:

Esther Hardeman
France
Local time: 02:49
Grading comment
Ik heb er inderdaad gek op leer van gemaakt. Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zie onder
Esther Hardeman


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zie onder


Explanation:
'ze is een leertype'
volgens mij gaat het erom dat ze er van houdt leer te dragen, wat dan weer SM praktijken zou kunnen insinueren... vandaar de keuze voor 'leertype'. Iets beters kon ik niet bedenken


Esther Hardeman
France
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb er inderdaad gek op leer van gemaakt. Bedankt allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: ja hoor. Desnoods: "Ze is gek op leer".
31 mins
  -> bedankt!

agree  Tea Fledderus
52 mins
  -> Welbedankt!

agree  NMR (X): liever gek op leer, leertype is niet helemaal duidelijk
2 hrs
  -> Bedankt en helemaal waar vwb gek op leer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search