sabrer l'événement

Dutch translation: knalfeest

16:58 Jun 26, 2007

French to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: sabrer l'événement

On va sabrer l'événement dans les règles de l'art.

context: uitnodiging voor feest. Naast deze zin staat een fles champagne afgebeeld!!! Iemand een idee met het woord sabelen?

isabelle lemahieu KudoZ activity Questions: 95 (8 open) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 82 Belgium
Local time: 01:42

Dutch translation:knalfeest

Explanation:
We maken er een knalfeest van!
zo heb je ook de link met de fles champagne...

Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 01:42

Grading comment

Dankje Gerda. Knalfeest lijkt me idd een prima oplossing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

knalfeest

Gerda Rijsselaere (X)

zie uitleg

Roel Verschueren

Answers

35 mins confidence:

zie uitleg

Explanation:
De oude Franse manier om champagneflessen te openen is door de kurk te "sabelen".
Dan wordt de fles in de linker hand gehouden, schuin gekanteld, en slaagt de "sabreur" mer één slag de kurk van de fles. Dat somes wat meer dan de kurk meevliegt is legio, maar er zijn echte experten op dit vlak.

Sabrer l'événement wil dan eigenlijk zeggen (de fles ontkurken... dus...) "het feest openen.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-06-26 17:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

mer = met
somes = soms

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-06-26 18:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

We gaan het feest volgens de regels van de kunst opensabelen!

dan heb je ook nog wat misterie voor deze die niet weten wat het betekent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-06-26 18:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

maar opgepast... opensabelen bestaat natuurlijk niet. ;-)

Roel Verschueren
Austria
Local time: 01:42
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Dag Roel, Het feest openen is idd niet mis maar ik had graag de link met de champagnefles behouden, mss nog een voorstel?

Asker: Dank je Roel voor al je suggesties.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

knalfeest

Explanation:
We maken er een knalfeest van!
zo heb je ook de link met de fles champagne...

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 01:42
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dankje Gerda. Knalfeest lijkt me idd een prima oplossing.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sabrer l'événement

Dutch translation: knalfeest

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sabrer l'événement

Dutch translation: knalfeest

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language