prendre les commandes de l'Etat

09:54 Jul 5, 2007 

Merci à tous! Je me suis apparemment mal exprimée. Ma question ne concernait que l'expression avec "roer" (et pas son remplacement par des verbes comme "leiden" ou "besturen"). Quelqu'un m'a dirigée vers la page de l'édition de Stoett de 1940 concernant "aan het roer zijn (of zitten)". Les expressions avec "roer" restent courantes aux Pays-Bas, mais la remarque de NMR est tout à fait judicieuse dans le contexte donné.
http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01_01/stoe002nede01_01_...

12:27 Jun 27, 2007 

zie je wel, toch nog iemand bij wie "het roer van het land" wat wringt...!Ik ben het roerend ;-) eens met NMR: "de eerste keer dat een vrouw aan het roer zou komen". Of mijn voorstellen van hieronder, die gaan ook...

10:08 Jun 27, 2007 

...de eerste keer dat een vrouw aan het roer zou komen. Ik zou het land of de staat dan laten vallen, dat is verder duidelijk in deze tekst.

08:20 Jun 27, 2007 

ik zit er blijkbaar naast, hirselina. "roer van het land" geeft heel veel hits op google. Het kan dus blijkbaar wel. Dan moet "... waardoor voor het eerst een vrouw het roer van het land zou overnemen" wel kunnen. Mij klinkt het toch wat vreemd, maar ja..

08:14 Jun 27, 2007 

"het roer overnemen" of "aan het roer komen" kan wel, maar gevoelsmatig vind ik "het roer van de staat (het land, een bedrijf, gelijk wat) overnemen" niet zo'n geslaagde oplossing, nee. Dat breekt de uitdrukking. Wat denken mijn collega's?

08:02 Jun 27, 2007 

En fait, je voulais surtout avoir votre opinion sur l'emploi de l'expression "het roer van de staat overnemen" dans le néerlandais des Pays-Bas