bonbonniers de terre
Dutch translation: enkele bunders goede landbouwgrond
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:38 Jul 6, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - History / terre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | enkele bunders goede landbouwgrond |
| ||
| 3 | (enkele) lapjes grond |
|
Answers
4 hrs confidence: 
(enkele) lapjes grond Explanation: zou ik zo denken... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enkele bunders goede landbouwgrond Explanation: de bons bonniers de terre? "Un bonnier, aussi écrit bonier, est une unité de mesure de surface, anciennement utilisée dans les Flandres et région avoisinantes, qui vaut 140 ares ou 14 000 m2, et plus tard 100 are c’est-à-dire 1 hectare ou 10 000 m2." http://fr.wikipedia.org/wiki/Bonnier "item un bonnier de prairies nommez Le Bon Bonnier, ioindant a la Sambre" (http://users.skynet.be/genusducere/Malonne/MalonneCour5349.h... "In 1604 bestond het domein uit enkele tuinen en weien met een oppervlakte van 6 bonniers en een ploegwerk van 70 bonniers (1 bonnier = 87 aren)." (http://www.tourisme-hesbaye-meuse.be/nl/patrimoine-architect... "Bunder = 1 ha (landbouw) De bunder werd in hoofdzaak in Nederland en in België gebruikt. In Nederland afgeschaft in 1937. In Waals België bekend als bonnier. Vóór de invoering van het metrische systeem was de bunder doorgaans 400 vierkante locale roede, soms 450 vierkante locale roede (bijvoorbeeld Roermond, Venlo)." (http://home.kpn.nl/vanadovv/Opp.html) -------------------------------------------------- Note added at 9 uren (2010-07-06 10:55:08 GMT) -------------------------------------------------- Misschien beter: 'bunders grond' Want: 1. het spreekt vanzelf dat er geen slechte grond werd aangekocht; 2. in het Oudfrans kan 'bon' ook 'bonnier' betekenen: "Ung bon (=bonnier)" (http://home.scarlet.be/genealogy/cartulaire.htm) 3. waarschijnlijk ging het om 'landbouwgrond', maar 'grond' tout court laat meer mogelijkheden open. 4. 'bunders grond' behoeft niet te worden voorafgegaan door 'enkele' -------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2010-07-06 12:28:14 GMT) -------------------------------------------------- 'bonbonnier' komt waarschijnlijk van 'bon bonnier': http://archives.lesoir.be/lieux-dits-cent-verges-pour-un-jou... Dus toch een 'goede' bunder grond? -------------------------------------------------- Note added at 11 uren (2010-07-06 12:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Uit een brochure van het toeristenbureau van Ciney: "Emprunter la rue du Bonbonnier sur 100 m, puis tourner à droite vers les remparts. La rue Bonbonnier: c'est ici que se situait jadis, la porte de Namur. On y a découvert des antiquités gallo-romaines. (Un bon bonnier valait environ 1 hectare)" (http://agenda.ciney.be/UserFiles/image/Ballades.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 18 uren (2010-07-06 19:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Overigens is het niet geheel vanzelfsprekend dat er geen slechte grond werd aangekocht. De cisterciënzers bijvoorbeeld vestigden zich bij voorkeur in onontgonnen gebied. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations