lit de repas

Dutch translation: aanligbed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lit de repas
Dutch translation:aanligbed
Entered by: Carolien de Visser

15:50 Apr 21, 2010
French to Dutch translations [PRO]
History
French term or phrase: lit de repas
La salle cruciforme était vraisemblablement la salle à manger, ou triclinium : chacun des trois bras accueillait un *lit de repas*. Un quatrième bras, situé à l’est, communique avec la salle de réception. Cette pièce était chauffée par hypocauste dans un premier état.
Dit komt uit een document over een romeinse villa uit de late oudheid.
Carolien de Visser
France
Local time: 15:06
aanligbed
Explanation:
"Meestal stonden in de eetkamer drie aanligbedden in een U-vorm opgesteld. Deze opstelling werd triclinium genoemd, evenals de eetkamer zelf. Een aanligbed is een breed bed waar drie of vier mensen naast elkaar op konden liggen. De gasten lagen op hun linkerzij en ondersteunden hun hoofd met hun linkerarm. De rechterarm was vrij voor het pakken van eten en drinken. Naast de bedden werden kleine tafeltjes neergezet waarop het eten door slaven in hapklare brokken opgediend werd."
Selected response from:

Sabine Piens
Belgium
Local time: 15:06
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aanligbed
Sabine Piens


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aanligbed


Explanation:
"Meestal stonden in de eetkamer drie aanligbedden in een U-vorm opgesteld. Deze opstelling werd triclinium genoemd, evenals de eetkamer zelf. Een aanligbed is een breed bed waar drie of vier mensen naast elkaar op konden liggen. De gasten lagen op hun linkerzij en ondersteunden hun hoofd met hun linkerarm. De rechterarm was vrij voor het pakken van eten en drinken. Naast de bedden werden kleine tafeltjes neergezet waarop het eten door slaven in hapklare brokken opgediend werd."



    Reference: http://www.romeinseherberg.nl/historie_etendrinken
Sabine Piens
Belgium
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: tja, di jongelui daar...:-)
15 mins
  -> Bedankt, Zerlina!

agree  Roy vd Heijden
31 mins
  -> Bedankt, Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search