Islamogauchiste

Dutch translation: linkse moslimknuffelaar / islamknuffelaar

14:34 Mar 20, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: Islamogauchiste
Iemand in Frankrijk die zich inzet voor verzoening tussen moslims en niet-moslims wordt verweten een islamogauchiste te zijn.
Ingrid Scholte-Eijkemans
Netherlands
Local time: 15:03
Dutch translation:linkse moslimknuffelaar / islamknuffelaar
Explanation:
Mijn eerste ingeving.
Selected response from:

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2linkse moslimknuffelaar / islamknuffelaar
Jan Messchendorp
3islamosocialist
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
La traduction en anglais
Alexandre AVON

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
linkse moslimknuffelaar / islamknuffelaar


Explanation:
Mijn eerste ingeving.

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stella Janssen: Mooi gevonden!
45 mins

agree  Frank Blous: Deze termen worden in de Nederlandse media de laatste 20 jaar vaak gebruikt, om aan te geven dat een niet-moslim teveel toegeeft aan de eisen van met name radicale moslims.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
islamosocialist


Explanation:
In "-socialist" ligt de politieke oriëntatie "gauchiste" reeds besloten, zodat in het voorstel "islamosocialist" de nadere toelichting "linkse" achterwege kan blijven.

Voorbeeld:

Sofie Maria Georgette Vandamme, De mens ... maat van alle dingen: Studium Generale 2010-2011, Academia Press, 2011, p. 21:
"Politieke correctheid is het klassieke scheldwoord geworden in het debat over multiculturaliteit. Synoniemen zijn er bij de vleet: de linkse kerk, de islamosocialisten of de zogenaamd naïeve linkse progressieven."
(https://books.google.be/books?id=aCSUN54TS1MC&dq="islamosoci...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Blous: De term wordt in Belgische media gebruikt, leert een zoekronde op Google. In Nederland had ik er nog nooit van gehoord.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: La traduction en anglais

Reference information:
avec un assez bon commentaire (meilleur que son équivalent français) :


    https://en.wikipedia.org/wiki/Islamo-leftism
Alexandre AVON
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search