auto-administré en ligne
Dutch translation: computergestuurde (zelfinvul-)
| 19:42 Aug 23, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | computergestuurde (zelfinvul-) |
| ||
| 3 | die gebruikers zichzelf op internet kunnen afnemen |
|
Answers
1 hr confidence: 
computergestuurde (zelfinvul-) Explanation: 'De computergestuurde (zelfinvul)vragenlijst', ...' Cf.: computer assisted web interviewing (CAWI) « CAWI désigne un système d'administration d'enquêtes en ligne auto-administré : les interviewés répondent aux questionnaires via Internet. » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Computer-Assisted_Web_Interview... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-08-23 21:18:50 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeldzin met de term 'computergestuurde vragenlijst': "De dataverzameling van TOF Zakelijk vindt plaats door gebruikmaking van een computergestuurde vragenlijst (CAPI/CAWI) waardoor de verzamelde gegevens reeds tijdens het interview aan een controleprogramma kunnen worden onderworpen. De geautomatiseerde ondervraging wordt gecombineerd met een schriftelijke fase. Het dataverzamelingsmodel is multi-mode. Dat wil zeggen dat gebruik wordt gemaakt van een combinatie van persoonlijke gesprekken op het bedrijf, schriftelijk interviewen en interviewen via Internet." (http://www.gfk.com/ps_benelux/markets/qol/finance/tof/index.... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-08-23 21:23:03 GMT) -------------------------------------------------- Correctie: geen komma Indien gekozen wordt voor de oplossing waarbij de vertaling begint met 'De computergestuurde vragenlijst', loopt de zin door zonder komma. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-08-23 21:32:18 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld van het gebruik van de iets uitgebreider term 'computergestuurde zelfinvulvragenlijst': "De dataverzameling van het onderzoek is verlopen via een computergestuurde zelfinvulvragenlijst (Computer Assisted Self Interviewing, vanaf hier te noemen: CASI)." (http://www.scribd.com/doc/48895544/Publieksmonitor-Financiee... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 14 hrs confidence:
die gebruikers zichzelf op internet kunnen afnemen Explanation: Volgens mij wordt niet bedoeld dat de gebruiker de vragenlijst zelf invult maar dat hij/zij deze zichzelf al dan niet afneemt. De vragenlijst, die gebruikers zichzelf op internet kunnen afnemen, is... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations