This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Geology

aquifères salins

Dutch translation: (diepe) zoutwatervoerende lagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aquifères salins (profonds)
Dutch translation:(diepe) zoutwatervoerende lagen
Entered by: Tineke Pockelé

08:42 Jun 13, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: aquifères salins
Il est techniquement possible de stocker ce CO2 dans les gisements d’hydrocarbures déplétés (après disparition du pétrole), dans les aquifères salins profonds et, enfin, dans les gisements de charbon non exploités.
Ann VDP
Local time: 05:41
zoutwatervoerende lagen
Explanation:
De term "diepe zoutwatervoerende lagen" vind je ook terug op de links die ik vermeld (allebei over CO2-opslag).
Op websites uit Nederland hebben ze het iets vaker over "watervoerende pakketten" i.p.v. "lagen", maar dat kan volgens mij allebei.
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 05:41
Grading comment
Bedankt, dit is inderdaad precies wat ik zocht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zoutwatervoerende lagen
Tineke Pockelé
3zilt water houdende grondlaag
Mariette van Heteren


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aquifères salins
zilt water houdende grondlaag


Explanation:
Corps (couche, massif) de roches perméables à l'eau, à substrat et parfois à couverture de roches moins perméables, comportant une zone saturée et conduisant suffisamment l'eau pour permettre l'écoulement significatif d'une nappe souterraine et le captage de quantités d'eau appréciables. L'aquifère est l'ensemble du milieu solide (contenant) et de l'eau contenue. En fonction de son taux de remplissage un aquifère peut comporter une zone non saturée.




    Reference: http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/FRDIC/DICAQUIF.HTM
    Reference: http://www.broadcasttext.nl/vulkanologie.htm
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aquifères salins
zoutwatervoerende lagen


Explanation:
De term "diepe zoutwatervoerende lagen" vind je ook terug op de links die ik vermeld (allebei over CO2-opslag).
Op websites uit Nederland hebben ze het iets vaker over "watervoerende pakketten" i.p.v. "lagen", maar dat kan volgens mij allebei.


    Reference: http://www.natuurwetenschappen.be/science/actus/present/co2/...
    Reference: http://www.vito.be/materialen/materiaaltechnologie7c.htm
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, dit is inderdaad precies wat ik zocht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search