14:09 Aug 28, 2014 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / kantoortafel met onderstel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | [avec memoire] met (elektronische) geheugenmodule |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
[avec memoire] met (elektronische) geheugenmodule Explanation: repérage électronique: (letterlijk) elekronische herkenning Hetgeen hier herkend wordt is de hoogte van de tafel, instelbaar door middel van 'réglage électrique'. Voorbeelden: "•De Amerland "Move" is een elektrische hoog/laag tafel uit het topsegment • Elektrisch verstelbaar met geheugen voor de diverse hoogtes" (http://www.gaertner.nl/zoeken/binnen-de-producten/?no_cache=... "Ergonomische zit/sta tafel aanbouw Garant Worklift - elektrisch verstelbaar [...] Geheugen module (onthoud[t] verschillende hoogte instellingen)." (http://www.bureausdirect.nl/ergonomische-zit-sta-tafel-aanbo... Voorstel: 'met geheugen voor herkenning van de hoogte' of kortweg 'geheugenmodule'. Na 'elektrisch verstelbaar' zou gebruik van het wat zware bijvoegelijk naamwoord 'elekronische' wellicht achterwege kunnen blijven. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.