lutin

Dutch translation: elf

12:49 Oct 24, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Folklore
French term or phrase: lutin
Hallo iedereen,

Heeft er iemand een voorstel voor de term "lutin" (en eventueel ook de term "lutin automate") in de context van een tentoonstelling rond de kerstman?

Context:

"Au cours de votre visite dans la demeure du Père Noël, vous découvrirez bien sûr l’atelier des lutins facétieux qui s’affairent à fabriquer les jouets, les cadeaux et les bonbons.
L’exposition met en scène de nombreux lutins automates : un lutin peint les jouets pendant que son collègue teste les marionnettes à fils. Un lutin décore de boules un sapin pendant qu’un autre emballe les cadeaux."


Voor "lutin facétieux" had ik momenteel al "plaaggeest" genomen, maar ik heb het moeilijker met het woord "lutin" op zich.
Als ik afbeeldingen opzoek voor deze term vind ik meteen een soort van sprookjesfiguur dat ook nog eens vaak meteen de connotatie van kerst oproept. In het Nederlands vind ik geen goed equivalent.

Zelf dacht ik eerst aan "kerstkabouter", maar anderzijds doet dat misschien ook iets te veel denken aan tuinkabouters i.p.v. figuurtjes uit sprookjes/mythes/...

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 17:56
Dutch translation:elf
Explanation:
Amerikaanse invloed, maar ik denk dat de meeste mensen spontaan aan elfen zullen denken.

voor de automaten: robotelfen?
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elf
Björn Houben


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elf


Explanation:
Amerikaanse invloed, maar ik denk dat de meeste mensen spontaan aan elfen zullen denken.

voor de automaten: robotelfen?

Björn Houben
Belgium
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krista Roest: mee eens, de knechtjes van de Kerstman heten idd elfen
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search