pêche au coup

Dutch translation: statisch vissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pêche au coup
Dutch translation:statisch vissen
Entered by: Nicolette Ri (X)

13:19 Jan 10, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Fisheries
French term or phrase: pêche au coup
een bepaald soort hengelen? Komt voor in een lijst met activiteiten die je op een bepaalde plek in Frankrijk kunt doen. Hele zin: "Pêche au coup, carpe et carnassiers."
Nicolette Ri (X)
Local time: 20:53
(gewoon) vissen
Explanation:
Gewoon vissen langs de waterkant, denk ik zo te lezen...:

Définition :
Pêche à poste fixe, effectuée dans un endroit déterminé par le pêcheur où celui-ci tente d'attirer le poisson à la portée de sa ligne en utilisant de la nourriture.

Note(s) :
Le terme « coup » désigne l'endroit choisi par le pêcheur et non pas à l'action exercée sur la canne à pêche.

English : Still fishing
Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 20:53
Grading comment
"La pêche au coup consiste à amorcer les poissons pour qu'ils se regroupent face au pêcheur. Contrairement aux techniques de pêche itinérantes comme la pêche au lancer, au toc ou à rôder pour lesquelles le pêcheur part à la recherche des poissons, au coup ce sont les poissons qui doivent venir vers le pêcheur. "
statisch vissen itt. actief vissen, bootvissen, vliegvissen. Geen idee waar die "coup" op slaat, maar blijkbaar is het de rustige manier van vissen. Dankjewel ook Ivan voor je nuttige sites.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(gewoon) vissen
Edward Vreeburg
4 +1feedervissen
ilse van haneghem


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pêche au coup
(gewoon) vissen


Explanation:
Gewoon vissen langs de waterkant, denk ik zo te lezen...:

Définition :
Pêche à poste fixe, effectuée dans un endroit déterminé par le pêcheur où celui-ci tente d'attirer le poisson à la portée de sa ligne en utilisant de la nourriture.

Note(s) :
Le terme « coup » désigne l'endroit choisi par le pêcheur et non pas à l'action exercée sur la canne à pêche.

English : Still fishing


    Reference: http://www.granddictionaire.com
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
"La pêche au coup consiste à amorcer les poissons pour qu'ils se regroupent face au pêcheur. Contrairement aux techniques de pêche itinérantes comme la pêche au lancer, au toc ou à rôder pour lesquelles le pêcheur part à la recherche des poissons, au coup ce sont les poissons qui doivent venir vers le pêcheur. "
statisch vissen itt. actief vissen, bootvissen, vliegvissen. Geen idee waar die "coup" op slaat, maar blijkbaar is het de rustige manier van vissen. Dankjewel ook Ivan voor je nuttige sites.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen-Marian Panissières
1 hr

agree  Elène Klaren (X)
2 hrs

agree  Annette van der Lei (X)
2 hrs

disagree  ilse van haneghem: Het is een speciale vistechniek waarbij aas wordt uitgezet om de vissen te lokken.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pêche au coup
feedervissen


Explanation:
Bij vergelijking van hetgeen ik op de Franse website vond over pêche au coup en NL website over vistechnieken, kom ik op feedervissen.


    Reference: http://jcpoiret.com
    Reference: http://cyber-vissen.nl/vistechnieken/feedervissen/feederviss...
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Vreeburg: zou best eens kunnen, maar doe je dat bij gewoon vissen ook niet? (vroegen noemde we de "voeren")
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search