iets creatiefs!

Dutch translation: voorstel

09:06 Nov 26, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: iets creatiefs!
Réduire (les déchets), Recycler (les mobieltjes) et les Réutiliser, c’est la politique des 3 R!

Kan iemand iets creatiefs verzinnen?
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:03
Dutch translation:voorstel
Explanation:
Réduire (les déchets), Recycler (les mobieltjes) et les Réutiliser, c’est la politique des 3 R!

Reduceren, recyclen en recupereren, de 3-R strategie

als je de idee van de 3 R wilt behouden
waar zowel reduceren als recupereren eigenlijk correct Nederlands is
http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=recupereren
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 16:03
Grading comment
Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2De MMM-strategie: Minder afval, Meer recyclen, Meer hergebruik!
Odette Jonkers (X)
3 +1De drie kernpunten van het/ons beleid
InekeTromp (X)
3voorstel
Roel Verschueren
3Verminderen, Verzamelen en Verbruiken
inge van dri (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
De drie kernpunten van het/ons beleid


Explanation:
Wat vind je van zoiets (of het 'het' of 'ons' beleid moet zijn, zie ik niet aan de context):
De drie kernpunten van ons beleid: streven naar vermindering van de hoeveelheid afval, naar recycling en naar hergebruik van mobiele telefoons.

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Vanelslander
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
De MMM-strategie: Minder afval, Meer recyclen, Meer hergebruik!


Explanation:
en dan de M's bold maken; 't is maar een idee...

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 16:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen van der Loo
1 day 22 hrs

agree  Akke Wagenaar
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorstel


Explanation:
Réduire (les déchets), Recycler (les mobieltjes) et les Réutiliser, c’est la politique des 3 R!

Reduceren, recyclen en recupereren, de 3-R strategie

als je de idee van de 3 R wilt behouden
waar zowel reduceren als recupereren eigenlijk correct Nederlands is
http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=recupereren

Roel Verschueren
Austria
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verminderen, Verzamelen en Verbruiken


Explanation:
weer een ander voorstel. Als je dezelfde beginletters wilt houden, moet je concessies doen aan de inhoud.

inge van dri (X)
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search