Épargne Nette Ajustée

Dutch translation: echte besparingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Épargne Nette Ajustée
Dutch translation:echte besparingen
Entered by: Lode Demetter

06:15 Aug 24, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: Épargne Nette Ajustée
= un indicateur développé par la Banque Mondiale et mis en avant dans le Rapport Stiglitz **in English: Adjusted net savings (also known as genuine savings or genuine investment)
Lode Demetter
Belgium
Local time: 13:59
echte besparingen
Explanation:
Zie de referentie naar Google- books hierodner.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 13:59
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2echte besparingen
solejnicz
Summary of reference entries provided
echte besparingen
Roy vd Heijden

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
echte besparingen


Explanation:
Zie de referentie naar Google- books hierodner.


    Reference: http://books.google.nl/books?id=ik2ECTFT8fMC&pg=PA214&lpg=PA...
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
21 mins
  -> Bedankt.

agree  Carolien de Visser
2 hrs
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: echte besparingen

Reference information:
"Tot slot, en weer terug naar de kapitaal-benadering: een variant daarvan is: het kwantificeren van de geaggregeerde netto-veranderingen in de relevante kapitalen; gebeurt dat in gemonetariseerde vorm, dan spreekt men van de ‘echte besparingen’ (genuine savings) – zie ook Stiglitz et al. 2009."

(http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/96910776-C8CA-4C79-B3EC-74284...


"De Wereldbank heeft met zijn becijfering van echte besparingen het voortouw genomen bij een berekening van de rijkdom van landen met inachtneming van sociale en milieuaspecten."

"The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations."

(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search