zie hieronder

Dutch translation: zie hieronder

14:28 Jan 28, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology / zin
French term or phrase: zie hieronder
"Le remploi en véhicules respectueux de l’environnement permet l’immunisation des plus-values sur véhicules d’entreprise."
Ziet er eenvoudig uit, maar ik snap hem niet helemaal...
Lode Demetter
Belgium
Local time: 00:20
Dutch translation:zie hieronder
Explanation:
Gerealiseerde meerwaarden op bedrijfsvoertuigen zijn vrijgesteld als ze in milieuvriendelijke voertuigen worden geherïnvesteerd.
Selected response from:

CZ-Taal
Netherlands
Local time: 00:20
Grading comment
Mooi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zie hieronder
CZ-Taal
3zie ook hieronder
Jan Messchendorp


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie ook hieronder


Explanation:
Door herbelegging in milieuvriendelijke voertuigen kan vrijstelling van de meerwaarden op bedrijfsvoertuigen worden verkregen.

Eerste link: "immunisation des plus-values"
Tweede link: "remploi en véhicules"

Wat met het eerste deel van de zin wordt bedoeld, is mij niet geheel duidelijk.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-01-28 15:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Het eerste deel van de zin is me wel iets duidelijker geworden, nadat ik de tweede link had gevonden...


    Reference: http://www.docufin.fgov.be/intersalgnl/thema/publicaties/doc...
    Reference: http://fiscus.fgov.be/interfaabfr/Jaarverslag2003/deel_1/dee...
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie hieronder


Explanation:
Gerealiseerde meerwaarden op bedrijfsvoertuigen zijn vrijgesteld als ze in milieuvriendelijke voertuigen worden geherïnvesteerd.

CZ-Taal
Netherlands
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mooi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search