Joint à lunettes

Dutch translation: dubbele dichtingsring(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Joint à lunettes
Dutch translation:dubbele dichtingsring(en)
Entered by: jutraduction

10:48 Mar 8, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: Joint à lunettes
Mettre au creux les joints à lunettes des points de purge
jutraduction
France
Local time: 13:53
dubbele dichtingsring(en)
Explanation:
joint = dichtingsring
lunettes : twee die aan elkaar hangen zoals een bril (zie afbeelding link)
Selected response from:

Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 13:53
Grading comment
Ontzettend bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cilinderkoppakking
Roy vd Heijden
3dubbele dichtingsring(en)
Katrien Hendrickx (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilinderkoppakking


Explanation:
Vlg. :

- Foto 'cilinderkoppakking': http://www.fiat500shop.com/catalog/popup_image.php/pID/89?os...
- Foto 'joint à lunettes': http://www.deudeuche-world.com/forum/viewtopic.php?f=25&t=19...

Cf.: « bon voila j'ai démonté ma culasse et la je pense qu'il y a un malaise avec mes joints lunettes. »

Van Dale: joint de culasse - (cilinder)koppakking

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-03-08 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien: 'brilrubber'
(http://citroparts.com/2CV/Motor/Motor_en_koeling/1859/Brilru...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dubbele dichtingsring(en)


Explanation:
joint = dichtingsring
lunettes : twee die aan elkaar hangen zoals een bril (zie afbeelding link)


    Reference: http://forum.2cv-legende.com/viewtopic.php?p=11432&sid=dc16b...
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ontzettend bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search