This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Engineering (general)

la 2eme phrase

Dutch translation: ... ook bij het passeren van deuren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la 2eme phrase
Dutch translation:... ook bij het passeren van deuren
Entered by: Bram Poldervaart

08:48 Mar 24, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / baignoire
French term or phrase: la 2eme phrase
Toutes nos baignoires doivent être stockées à plat.
Pour passer une porte vous devez ABSOLUMENT
soulever votre baignoire moteur ou soufflerie vers le haut.
Vous ne devez donc rebrancher votre soufflerie (selon modèle) qu’une fois votre baignoire posée à plat, prête à être installée.


Pour passer une porte vous devez ABSOLUMENT
soulever votre baignoire moteur ou soufflerie vers le haut.
Bram Poldervaart
Local time: 14:16
... ook bij het passeren van deuren
Explanation:
Om het gebruik van 'moeten' en 'dienen' te voorkomen (klinkt nogal dominant), kun je de zin ook omkeren: Houd de badkuip TE ALLEN TIJDEN rechtop, met de pomp en de blower naar boven gericht, ook bij het passeren van deuren.
Selected response from:

Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 14:16
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... ook bij het passeren van deuren
Philine Veldhuijsen
3Om door een deur te gaan dient u
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Om door een deur te gaan dient u


Explanation:
uw badkuip ABSOLUUT rechtop te zetten met de motor of blower naar boven.

Men leze: ... votre baignoire, moteur ou soufflerie ...

Evt. rechtop te houden/tillen

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-03-24 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Met die 'moteur' wordt overigens de pomp bedoeld.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... ook bij het passeren van deuren


Explanation:
Om het gebruik van 'moeten' en 'dienen' te voorkomen (klinkt nogal dominant), kun je de zin ook omkeren: Houd de badkuip TE ALLEN TIJDEN rechtop, met de pomp en de blower naar boven gericht, ook bij het passeren van deuren.

Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 14:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Te allen tijde rechtop? NB: Toutes nos baignoires doivent être stockées à plat.
1 hr
  -> Keek naar het andere commentaar. Hier zou ik 'liggend wokenrden opgeslagen'voor gebrui
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search