GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:25 Feb 17, 2015 |
French to Dutch translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | voorste beschermplaat / beschermplaat voor |
| ||
3 | karterbescherming |
| ||
3 | (Robri) sierlijst (voorvleugel) |
| ||
2 | onderkant voorbumper |
|
karterbescherming Explanation: gevonden op touareg-trail i.v.m. aanpassing van een Afrika-2CV Reference: http://www.touareg-trail.be/2cv_2012_RA/pages/nl/competitors... Reference: http://www.4x4com.fr/fr/sabot-et-protection/39-sabot-avant-p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voorste beschermplaat / beschermplaat voor Explanation: "Beschermplaten, ook wel skidplates genoemd, zijn er onder andere voor stuurstangen, carter, differentieel, versnellingsbak, tussenbak en brandstoftank." Je kan de afbeeldingen in de links vergelijken Reference: http://www.saris4x4.nl/werkplaats-techniek/special-works/car... Reference: http://www.4x4com.fr/fr/sabot-et-protection/39-sabot-avant-p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
onderkant voorbumper Explanation: Een ander idee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Robri) sierlijst (voorvleugel) Explanation: ˮRobri heeft in de loop der jaren voor meerdere Citroën-modellen (o.a. DS, Traction Avant en 2CV) sierstukken gemaakt.ˮ (http://www.koolhaas.demon.nl/robri.htm) Vgl. CITROPARTS.COM QUALITY PARTS FOR YOUR 2CV AND MEHARI: « Sabot robri avant aile avant 2CV » (http://citroparts.com/2CV/Boetiek/Accessoires/4186/Robri_fro... ˮRobi voorvleugel voor 2CV Artikelcode: 3610022ˮ (http://citroparts.com/2CV/Boetiek/Accessoires/4186/Robri_fro... Zie overigens tevens: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/automotive_cars_tr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.