sabot avant

Dutch translation: voorste beschermplaat / beschermplaat voor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sabot avant
Dutch translation:voorste beschermplaat / beschermplaat voor
Entered by: Gretel Schoukens

08:25 Feb 17, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
French term or phrase: sabot avant
Het gaat om een 2 CV die als 4x4 werd omgebouwd:

le ***sabot avant*** est pensé de telle manière qu’il est possible de franchir un obstacle de 300 millimètres de hauteur

IATE geeft enkel 'sabot arrière' - staartsteun of staartslof. Voor 'sabot avant' vind ik als vertaling 'voorhoef', maar ik ben er toch niet zo zeker van of dat ook voor auto's zo wordt gezegd. Kan iemand bevestigen? Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 11:44
voorste beschermplaat / beschermplaat voor
Explanation:
"Beschermplaten, ook wel skidplates genoemd, zijn er onder andere voor stuurstangen, carter, differentieel, versnellingsbak, tussenbak en brandstoftank."

Je kan de afbeeldingen in de links vergelijken
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 11:44
Grading comment
Aangezien het aspect van de bescherming in deze context (van 4x4) benadrukt mag worden, heb ik voor deze optie gekozen, hoewel de sierlijst qua vertaling ongetwijfeld ook juist en te rechtvaardigen is. Bedankt aan allen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voorste beschermplaat / beschermplaat voor
Frank van 't Hoog
3karterbescherming
Wim Jonckheere
3(Robri) sierlijst (voorvleugel)
Roy vd Heijden
2onderkant voorbumper
Odette Jonkers (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karterbescherming


Explanation:
gevonden op touareg-trail i.v.m. aanpassing van een Afrika-2CV


    Reference: http://www.touareg-trail.be/2cv_2012_RA/pages/nl/competitors...
    Reference: http://www.4x4com.fr/fr/sabot-et-protection/39-sabot-avant-p...
Wim Jonckheere
France
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank van 't Hoog: karter /carter is misschien iets te specifiek en "avant" komt er niet in terug.
6 mins
  -> de juiste schrijfwijze volgens Van Dale is met C, dus carterbescherming
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voorste beschermplaat / beschermplaat voor


Explanation:
"Beschermplaten, ook wel skidplates genoemd, zijn er onder andere voor stuurstangen, carter, differentieel, versnellingsbak, tussenbak en brandstoftank."

Je kan de afbeeldingen in de links vergelijken


    Reference: http://www.saris4x4.nl/werkplaats-techniek/special-works/car...
    Reference: http://www.4x4com.fr/fr/sabot-et-protection/39-sabot-avant-p...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aangezien het aspect van de bescherming in deze context (van 4x4) benadrukt mag worden, heb ik voor deze optie gekozen, hoewel de sierlijst qua vertaling ongetwijfeld ook juist en te rechtvaardigen is. Bedankt aan allen!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere: inderdaad wellicht een betere optie hier
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
onderkant voorbumper


Explanation:
Een ander idee

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 11:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Robri) sierlijst (voorvleugel)


Explanation:
ˮRobri heeft in de loop der jaren voor meerdere Citroën-modellen (o.a. DS, Traction Avant en 2CV) sierstukken gemaakt.ˮ
(http://www.koolhaas.demon.nl/robri.htm)

Vgl. CITROPARTS.COM
QUALITY PARTS FOR YOUR 2CV AND MEHARI:

« Sabot robri avant aile avant 2CV »
(http://citroparts.com/2CV/Boetiek/Accessoires/4186/Robri_fro...

ˮRobi voorvleugel voor 2CV
Artikelcode: 3610022ˮ
(http://citroparts.com/2CV/Boetiek/Accessoires/4186/Robri_fro...

Zie overigens tevens:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/automotive_cars_tr...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search