This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Engineering (general)

thermique

Dutch translation: thermische zekering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:thermique
Dutch translation:thermische zekering
Entered by: Gretel Schoukens

09:55 Sep 23, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: thermique
Komt uit de voorwaarden van sanitaire en elektriciteitsinstallaties, bij een opsomming van onderdelen, die het onderhoud omvat:
L'entreprise comprend les fusibles et ***thermiques*** limités à 16 A

Ik vind 'thermique' hoofdzakelijk als adjectief, maar hier wordt het zelfstandig gebruikt. In welke richting moet ik een vertaling zoeken?

Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 01:31
thermische zekering
Explanation:
Er zijn de normale zekeringen die op een (te) hoge stroom reageren ("fusible"), maar ook zekeringen die uitslaan wanneer een voorwerp een te hoge temperatuur heeft, zie de referentie:

Cet effet est recherché dans les fusibles thermiques, où la rupture de l'élément fusible est provoquée non par l'augmentation du courant qui traverse le fusible, mais par l'échauffement du corps du fusible placé sur une pièce dont on craint un échauffement excessif.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 01:31
Grading comment
Dat is duidelijk het beste antwoord, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4thermische zekering
Ronald van Riet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
thermische zekering


Explanation:
Er zijn de normale zekeringen die op een (te) hoge stroom reageren ("fusible"), maar ook zekeringen die uitslaan wanneer een voorwerp een te hoge temperatuur heeft, zie de referentie:

Cet effet est recherché dans les fusibles thermiques, où la rupture de l'élément fusible est provoquée non par l'augmentation du courant qui traverse le fusible, mais par l'échauffement du corps du fusible placé sur une pièce dont on craint un échauffement excessif.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusible_%28%C3%A9lectricit%C3%A...
Ronald van Riet
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dat is duidelijk het beste antwoord, bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Houtteman
27 mins
agree  Henk Sanderson
1 hr
agree  Wim Jonckheere: in de context zou dit kunnen worden: "gewone en thermische zekeringen"
1 hr
agree  Els Peleman
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search