This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Energy / Power Generation

saynètes théâtrales

Dutch translation: toneelsketches

13:45 Feb 21, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Energy / Power Generation
French term or phrase: saynètes théâtrales
"Donner aux collaborateurs du Groupe l’opportunité d’appréhender le handicap de manière très concrète, à travers des ateliers de mise en situation et des saynètes théâtrales : tel était l’objectif des “Handidays de xxx” qui se sont déroulés au mois de novembre sur les sites de Saint-Herblain, Saint-Denis, Montigny-les-Metz et Villeurbanne. De son côté, xxx a proposé à ses collaborateurs de prendre part à un concours d’écriture sur le thème du handicap." De vertaler heeft dit vertaald als rollenspelen, maar ik weet het echt niet. Wat denken jullie?
Katrien De Clercq
Local time: 23:57
Dutch translation:toneelsketches
Explanation:
of kortweg 'sketches'

Voorbeeldzin:

"De conferentie bestond uit toneelsketches, liederen, interviews en discussie met vertegenwoordigers van cliëntenraden en UWV en een klein gedeelte teamwerk."
(http://www.clientenraad-uwv.nl/pagina_1300.html)

Zie tevens: http://fr.wikipedia.org/wiki/Saynète
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3toneelsketches
Roy vd Heijden


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
toneelsketches


Explanation:
of kortweg 'sketches'

Voorbeeldzin:

"De conferentie bestond uit toneelsketches, liederen, interviews en discussie met vertegenwoordigers van cliëntenraden en UWV en een klein gedeelte teamwerk."
(http://www.clientenraad-uwv.nl/pagina_1300.html)

Zie tevens: http://fr.wikipedia.org/wiki/Saynète

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrien Hendrickx (X): OK!
12 mins
agree  zerlina
40 mins
agree  Odette Jonkers (X): ook gezien: theatersketches
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search