poste à huile
| 11:53 Dec 29, 2010 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | smeringspost |
| ||
| 2 | smeerpunt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Poste à huile |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
smeringspost Explanation: Dit lijkt me aannemelijk. Het drukt mijns insziens beter uit wat bedoeld wordt, dan een letterlijke vertaling zoals "oliepost" (wat in het Nederlands nogal onzinnig klinkt). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
smeerpunt Explanation: niet helemaal zeker, maar smeringspost klinkt in ieder geval niet erg Nederlands... (zie site) Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kdIPbET... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days |
| Reference: Poste à huile Reference information: « II.1.5) Intitulé attribué au marché par l'entité adjudicatrice: Prestations d'entretien et de réparation d'alternateur de la tranche 4 de Porcheville. II.1.6) Description/objet du marché: Lot 1: Visite type 2 - Rénovation du poste à huile - Expertises de bornes de l'alternateur de la tranche 4 de Porcheville. » Het gaat hier waarschijnlijk eerder om een toestel, dan om een 'smeringspost' of 'smeerpunt'. Daarop wijst overigens tevens het gebruik van de woorden 'et leurs auxiliaires'. Reference: http://www.market.gov.rw/tenders/np-notice.do~889313 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations