This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Energy / Power Generation

intégration au bâti

Dutch translation: (prime d'intégration au bâtiment =) installatiesubsidie

14:20 Apr 1, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / installations d'énergie solaire
French term or phrase: intégration au bâti
installation bénéficiant de la prime d'intégration au bâti, installation bénéficiant de la prime d'intégration simplifiée au bâti ou autre installation
ditzh005
Local time: 22:40
Dutch translation:(prime d'intégration au bâtiment =) installatiesubsidie
Explanation:
Een "prime d'intégration au bâtiment", is dat niet een installatiesubsidie?

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2010-04-01 22:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

In zekere zin inderdaad, en wel in de volgende vorm:

"installatie waarvan het surplus aan geproduceerde elektriciteit tegen maximumtarief aan het publieke elektriciteitsnet kan worden verkocht, installatie waarvan het surplus tegen subtarief verkocht kan worden of andere installatie."

Of de door zonne-energie opgewekte elektriciteit verkocht kan worden tegen het maximumtarief of het subtarief hangt af van de mate waarin de installatie integraal onderdeel uitmaakt van het gebouw waaraan zij bevestigd is, de wijze waarop zij daaraan bevestigd is, en in hoeverre het gebouw niet meer waterdicht zou zijn ingeval de installatie zou worden verwijderd.

Zie voor deze ingewikkelde en uiterst subtiele materie:
http://media.xpair.com/auxidev/mC32a_RachatVolt.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2010-04-01 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Of, misschien beter, want korter:

"installatie met een maximale premie op verkoop van het elektriciteitssurplus, installatie met een normale premie, of andere installatie."

--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2010-04-02 04:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens lijkt "bâti" niet de afkorting te zijn van "bâtiment", maar te staan voor het raamwerk of frame waarop de bewuste installatie bevestigd is. Het zou echter als een pars pro toto kunnen worden gelezen.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:40
Grading comment
Hartelijk dank voor de 'vertaalvoorstellen' en verklaringen.
Vriendelijke groet,
Odile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(prime d'intégration au bâtiment =) installatiesubsidie
Roy vd Heijden


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(prime d'intégration au bâtiment =) installatiesubsidie


Explanation:
Een "prime d'intégration au bâtiment", is dat niet een installatiesubsidie?

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2010-04-01 22:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

In zekere zin inderdaad, en wel in de volgende vorm:

"installatie waarvan het surplus aan geproduceerde elektriciteit tegen maximumtarief aan het publieke elektriciteitsnet kan worden verkocht, installatie waarvan het surplus tegen subtarief verkocht kan worden of andere installatie."

Of de door zonne-energie opgewekte elektriciteit verkocht kan worden tegen het maximumtarief of het subtarief hangt af van de mate waarin de installatie integraal onderdeel uitmaakt van het gebouw waaraan zij bevestigd is, de wijze waarop zij daaraan bevestigd is, en in hoeverre het gebouw niet meer waterdicht zou zijn ingeval de installatie zou worden verwijderd.

Zie voor deze ingewikkelde en uiterst subtiele materie:
http://media.xpair.com/auxidev/mC32a_RachatVolt.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2010-04-01 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Of, misschien beter, want korter:

"installatie met een maximale premie op verkoop van het elektriciteitssurplus, installatie met een normale premie, of andere installatie."

--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2010-04-02 04:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens lijkt "bâti" niet de afkorting te zijn van "bâtiment", maar te staan voor het raamwerk of frame waarop de bewuste installatie bevestigd is. Het zou echter als een pars pro toto kunnen worden gelezen.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hartelijk dank voor de 'vertaalvoorstellen' en verklaringen.
Vriendelijke groet,
Odile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search