GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:50 Oct 18, 2010 |
|
French to Dutch translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Etienne Belgium Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | jardin d'enfant |
| ||
4 | Halte-garderie/Jardin d'enfant |
| ||
4 | jardin d'enfants |
| ||
3 | prégardiennat |
|
prégardiennat Explanation: si c'est pour la Belgique, selon van Dale.... en français, c'est p.e l'équivalent de halte-garderie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jardin d'enfant Explanation: Un jardin d’enfants est un lieu de garde « collectif » destiné aux enfants en âge pré-scolaire (dès 3 ans et jusqu’à leur scolarisation). Il permet à l’enfant de découvrir la vie en collectivité. En principe, un jardin d’enfants accueille des enfants qui sont autonomes pour les besoins de la vie quotidienne : manger, boire, aller aux toilettes. Il se distingue de l’école maternelle en accueillant des enfants plus jeunes, mais ce n’est ni une crèche ni une garderie. En Belgique, c'est la crèche jusqu'à 2 ans et demi et ensuite l'école prégardienne en effet...chez moi on dit l'école maternelle.. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|