examens certifiants

Dutch translation: examens die tot certificering kunnen leiden

21:06 Mar 31, 2010
French to Dutch translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: examens certifiants
Context:

"La ressource comprend des test qui permettent de situer le niveau de l’étudiant, puis de mesurer sa progression ; En fin de formation, l’élève peut faire un test de préparation aux examens certifiants "
solejnicz
Netherlands
Local time: 19:44
Dutch translation:examens die tot certificering kunnen leiden
Explanation:
examens die tot certificering kunnen leiden
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2examens die tot certificering kunnen leiden
Mariette van Heteren
4examens voor het getuigschrift
Marijke Huijgen
3afsluitend examen
Roy vd Heijden


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
examens die tot certificering kunnen leiden


Explanation:
examens die tot certificering kunnen leiden

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X)
46 mins

agree  Roel Verschueren: ook wel "eindexamens" genoemd
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examens voor het getuigschrift


Explanation:
.. of: examens voor het certificaat/ voor het diploma. Deze oplossing is een beetje bondiger, waardoor de tekst prettiger leest.

Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afsluitend examen


Explanation:
Bij examens die tot certificering kunnen leiden wordt degene die een dergelijk examen met goed gevolg aflegt "gecertificeerd". Dikwijls is daaraan het recht verbonden toe te treden tot en beroepsvereniging (bijv. accountants). Van een dergelijk examen lijkt hier geen sprake te zijn.

Eerder lijkt het te gaan om examens voor een getuigschrift of een diploma.

Dergelijke examens worden tezamen het "afsluitend examen" genoemd.
Het voordeel van deze vertaling zou kunnen zijn:

1. Een afsluitend examen, mits met goed gevolg afgelegd, geeft doorgaans recht op een 'papiertje'. Wat dit papiertje is - een diploma, certificaat, getuigschrift of brevet - behoeft niet nader te worden gespecificeerd.
2. Een afsluitend examen bestaat doorgaans uit verschillende onderdelen. In plaats van "de examens van het afsluitend examen" kan daarom worden volstaan met het "afsluitend examen", dat meerdere examens impliceert.
3. De vertaling "afsluitend examen" dekt niet alleen de lading. maar bovendien is zij beknopt.


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search