cours en présentiel

Dutch translation: klassikale cursus (les, methode)

08:35 Mar 31, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: cours en présentiel
Context:

"Notre solution est utilisée en interaction avec les cours en présentiel. L’étudiant bénéficie d’une exposition forte à la langue et les écoles qui utilisent notre ressource montrent que le niveau de leurs étudiants s’améliore et que les élèves se sentent plus à l’aise "
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:26
Dutch translation:klassikale cursus (les, methode)
Explanation:
of : klassikaal onderwijs, waarbij docent een groep leerlingen uitleg geeft (ook wel frontaal onderwijs genoemd)
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klassikale cursus (les, methode)
Odette Jonkers (X)
5klassikaal onderwijs
Ingeborg Aalders
4in groepsverband
NMR (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klassikale cursus (les, methode)


Explanation:
of : klassikaal onderwijs, waarbij docent een groep leerlingen uitleg geeft (ook wel frontaal onderwijs genoemd)

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Aalders: je bent me net voor
1 min

agree  Roy vd Heijden
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
klassikaal onderwijs


Explanation:
zie link hieronder.

Les waarbij je aanwezig moet zijn.


    Reference: http://wiki.univ-paris5.fr/wiki/Formation_en_pr%C3%A9sentiel
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in groepsverband


Explanation:
ben het eens met "klassikaal", dit is een andere suggestie.

NMR (X)
France
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Als het gaat om een bedrijfscursus moet aan deze suggestie wellicht de voorkeur worden gegeven. "Klassikaal" zou in dat verband mogelijk te schools zijn.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search