20:18 Nov 26, 2014 |
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | op doelstellingen gebaseerd begrotingsbeheer |
|
op doelstellingen gebaseerd begrotingsbeheer Explanation: par objectifs = op doelstellingen gebaseerd. gestion budgétaire = begrotingsbeheer. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-11-27 09:49:53 GMT) -------------------------------------------------- Toch nog even toelichten: in het Nederlands vind je 'op doelstellingen gebaseerd begrotingsbeheer' niet terug, omdat dit de standaard aanpak was en is. Vroeger werkte de Franse overheid vooral met een 'budget de moyens', dat was minder efficiënt (sic). Tegenwoordig is het 'budget de résultats' de norm. Dit heeft dezelfde betekenis als 'gestion budgétaire par objectifs': Par exemple, lors de la discussion budgétaire les parlementaires sont obligés de raisonner en termes d’objectifs, de fixer des objectifs, c'est-à-dire de raisonner à travers une culture de la stratégie. A l’ancien budget de moyens succède ce que l’on appelle un budget de résultats. Ces programmes sont ensuite divisés en sous-objectifs appelés les actions, également susceptibles d’être divisées en sous-actions. http://www.cours-univ.fr/cours/licence/droit/licence-2-droit... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.