un kit pédagogique d'initiation à l'économie solidaire

Dutch translation: cursus inleiding solidaire economie

21:55 Nov 14, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Economics
French term or phrase: un kit pédagogique d'initiation à l'économie solidaire
Cette belle réussite a incité le site Babyloan.org à réaliser un kit pédagogique d'initiation à l'économie solidaire lancé mi-octobre à destination des enseignants.

source:

http://www.lemonde.fr/aujourd-hui/article/2011/10/25/cause-h...

pedagogische initiatiekit en solidaire economie kan ik in het Nederlands niet linken met elkaar, tips?
Fabriziat
Dutch translation:cursus inleiding solidaire economie
Explanation:
of: onderwijspakket/onderwijskit
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:47
Grading comment
idd :) bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cursus inleiding solidaire economie
Odette Jonkers (X)
3een lespakket ter kennismaking met de solidaire economie
Roy vd Heijden


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een lespakket ter kennismaking met de solidaire economie


Explanation:
Of 'leerpakket'.

Solidaire economie:
"Solidaire economie is een vorm van productie, consumptie en verdeling van rijkdommen die gefocust is op het menselijk wezen in zijn geheel, en niet op de accumulatie van kapitaal."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Solidaire_economie)

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-11-15 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dat wat zware 'ter kennismaking met de' kan wellicht achterwege blijven. De nadere kennismaking ligt immers reeds besloten in het begrip 'lespakket'.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cursus inleiding solidaire economie


Explanation:
of: onderwijspakket/onderwijskit

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
idd :) bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): of cursus inleiding in de solidaire economie
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search