This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Economics

une alternance

Dutch translation: (politieke) wisseling van de wacht

14:36 Oct 16, 2011
French to Dutch translations [Non-PRO]
Economics
French term or phrase: une alternance
Troisième dimension, propre à la France, la campagne présidentielle.
Jamais elle ne s'est tenue dans un tel climat de tourmente économique, avec qui plus est des interrogations fortes sur une éventuelle alternance.

Het artikel gaat in het algemeen over de bezorgdheid van ondernemers omtrent de (nieuwe) crisis. Slaat alternance op een nieuwe president dus: opvolging?
Fabriziat
Dutch translation:(politieke) wisseling van de wacht
Explanation:
Voorbeeldzin:

"Na veertien jaar de socialist François Mitterrand in het Élysée, waarvan de laatste jaren zeker geen doorslaand succes zijn geweest, lijkt Frankrijk aan te sturen op een wisseling van de wacht."
(http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...

NB: Het gaat hier om de wisseling van de president.
De Vierde Republiek kende vele regeringswisselingen, maar telde slechts twee presidenten.

De bedoelde 'alternance' zal zich zeker niet beperken tot een 'regeringswisseling' als deze:

"In Frankrijk is een regeringswisseling op komst na de definitieve nederlaag van regeringspartij UMP in de regionale verkiezingen van zondag. Premier Fillon sprak van een „teleurstelling” waarvoor hij de verantwoordelijkheid neemt."
(http://vorige.nrc.nl/article2508391.ece)

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2011-10-17 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Meer voorbeelden:

“Na het recente succes in Parijs gaat de EU voorop en zitten de VS, die door de naderende wisseling van de wacht in het Witte Huis kampen met een gebrek aan leiderschap, in de volgwagen.”
(http://www.refdag.nl/nieuws/economie/eu_trekt_initiatief_naa...

“Wie de meeste uitnodigingen voor recepties heeft, telt meer mee en maakt een grotere kans iets te worden in een nieuwe regering als het Democratische duo zou winnen. Grote ondernemingen als Altria (Philip Morris), Microsoft, Allied Domeq, Time Warner en verschillende banken leggen miljoenen in om bij een eventuele wisseling van de wacht op een open deur te kunnen rekenen. Access is alles. Daarin zijn de Democraten niet anders dan de Republikeinen.”
(http://vorige.nrc.nl/buitenland/article1602147.ece)

“Een eventuele wisseling van de wacht in Berlijn heeft ook gevolgen voor het buitenland.”
(http://vorige.nrc.nl/dossiers/bondsdagverkiezingen_duitsland...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:41
Grading comment
thx voor het uitgebreide antwoord Roy :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2een regeringswisseling
Pascale van Kempen-Herlant
3 +1(politieke) wisseling van de wacht
Roy vd Heijden


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
een regeringswisseling


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
40 mins
agree  zerlina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(politieke) wisseling van de wacht


Explanation:
Voorbeeldzin:

"Na veertien jaar de socialist François Mitterrand in het Élysée, waarvan de laatste jaren zeker geen doorslaand succes zijn geweest, lijkt Frankrijk aan te sturen op een wisseling van de wacht."
(http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...

NB: Het gaat hier om de wisseling van de president.
De Vierde Republiek kende vele regeringswisselingen, maar telde slechts twee presidenten.

De bedoelde 'alternance' zal zich zeker niet beperken tot een 'regeringswisseling' als deze:

"In Frankrijk is een regeringswisseling op komst na de definitieve nederlaag van regeringspartij UMP in de regionale verkiezingen van zondag. Premier Fillon sprak van een „teleurstelling” waarvoor hij de verantwoordelijkheid neemt."
(http://vorige.nrc.nl/article2508391.ece)

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2011-10-17 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Meer voorbeelden:

“Na het recente succes in Parijs gaat de EU voorop en zitten de VS, die door de naderende wisseling van de wacht in het Witte Huis kampen met een gebrek aan leiderschap, in de volgwagen.”
(http://www.refdag.nl/nieuws/economie/eu_trekt_initiatief_naa...

“Wie de meeste uitnodigingen voor recepties heeft, telt meer mee en maakt een grotere kans iets te worden in een nieuwe regering als het Democratische duo zou winnen. Grote ondernemingen als Altria (Philip Morris), Microsoft, Allied Domeq, Time Warner en verschillende banken leggen miljoenen in om bij een eventuele wisseling van de wacht op een open deur te kunnen rekenen. Access is alles. Daarin zijn de Democraten niet anders dan de Republikeinen.”
(http://vorige.nrc.nl/buitenland/article1602147.ece)

“Een eventuele wisseling van de wacht in Berlijn heeft ook gevolgen voor het buitenland.”
(http://vorige.nrc.nl/dossiers/bondsdagverkiezingen_duitsland...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx voor het uitgebreide antwoord Roy :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search