(initiatives de) prospective métier

Dutch translation: Op de professionele toekomst gerichte initiatieven

15:45 Sep 14, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Economics
French term or phrase: (initiatives de) prospective métier
Context: Les initiatives de prospective métier visent à anticiper les besoins futurs en compétences au sein de secteurs et/ou de territoire

Het past in het kader van maatregelen om tewerkstelling te bevorderen. Volgens het woordenboek betekent "prospective" iets als toekomstgericht onderzoek. Iemand een idee van hoe je hier een mooie NL wending voor kunt vinden? Ik had beroepsprospectie gevonden, maar dat is het toch niet helemaal denk ik.

Heb ook al gekeken op de website van FOD Werkgelegenheid maar is blijkbaar niet echt officiële term in België.
Alvast bedankt.
Nil Ramos
Malta
Local time: 17:31
Dutch translation:Op de professionele toekomst gerichte initiatieven
Explanation:
Een poging:

De initiatieven (die) gericht (zijn) op de professionele toekomst beogen vooruit te lopen op de komende behoeften aan vakkennis binnen ...

Voorbeeldzin met de term 'professionele toekomst':
"Onlangs las ik in een artikeltje over loopbaanbegeleiding dat het zinvol kan zijn om over je professionele toekomst te fantaseren en te dagdromen."
(http://www.vacature.com/carriere/heeft-het-zin-om-te-dromen-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-09-14 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: 'Met initiatieven gericht op ... wordt beoogd ...'
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Op de professionele toekomst gerichte initiatieven
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Op de professionele toekomst gerichte initiatieven


Explanation:
Een poging:

De initiatieven (die) gericht (zijn) op de professionele toekomst beogen vooruit te lopen op de komende behoeften aan vakkennis binnen ...

Voorbeeldzin met de term 'professionele toekomst':
"Onlangs las ik in een artikeltje over loopbaanbegeleiding dat het zinvol kan zijn om over je professionele toekomst te fantaseren en te dagdromen."
(http://www.vacature.com/carriere/heeft-het-zin-om-te-dromen-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-09-14 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: 'Met initiatieven gericht op ... wordt beoogd ...'

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search