This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Economics

écoles libres

Dutch translation: het vrije denken herstellen

09:36 Jan 12, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: écoles libres
Donc le monde, comme je l’ai dit, en 2010, est face à toute une série de déséquilibres, ça va nous poser des défis énormes de ***restaurer des écoles libres***, de retrouver des nouveaux équilibres, mais des périodes de bouleversements comme celles-là sont aussi des temps d’opportunité pour des entreprises, pour même des pays avec des... ou des régions géographiques avec des politiques adéquates, de se différencier, de s’améliorer et donc je voudrais terminer simplement sur cette citation d’un livre chinois qui a été écrit il y a plus de 3.000 ans qui, en Anglais, dit: «Expression chinoise», je crois que c’est ce que nous vivons maintenant, «but success can come to those who can weather the storm» et je crois que ce que nous devons faire en tant que pays, en tant que continent, c’est essayer de «weather the storm» d’une façon intelligente et je crois que ceux qui resteront forts dans cette crise et les entreprises qui resteront fermes, qui resteront aussi avec une vision sur le long terme, ce seront celles qui après le «storm» vont être les gagnants de la décennie à venir.

Dit mooie stukje proza is de uitgeschreven tekst van een toespraak over de economische vooruitzichten voor 2010 en de volgende jaren. Hoe moet ik "écoles libres" interpreteren? Er wordt nergens in de tekst over onderwijs gesproken. Schuilt er een verwijzing naar vrije economie in? Graag jullie mening en voorstellen.
Erik Boers
Belgium
Local time: 23:02
Dutch translation:het vrije denken herstellen
Explanation:
is zeker een optie binnen deze context

--------------------------------------------------
Note added at 10 dagen (2010-01-22 13:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Erik
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 23:02
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3vrije denkrichtingen
Jan Willem van Dormolen (X)
3vrije scholen
Wim Van Verre
3het vrije denken herstellen
Roel Verschueren
Summary of reference entries provided
toch vrije school?
solejnicz

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vrije scholen


Explanation:
Het gaat me dunkt niet over het katholiek onderwijs :-)

Waar het wel over gaat zijn, volgens mij, vrije / vrijdenkende sholen of stromingen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-12 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

*scholen

Wim Van Verre
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): De term 'Vrije School' heeft in Nederland een heel specifieke betekenis: antroposofische scholen (werken volgens de inzichten van Rudolf Steiner)
6 mins
  -> Akkoord - een ongelukkige keuze van term. Maar eigenlijk zijn we het wel met elkaar eens (zie mijn verklaring en de jouwe).
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
vrije denkrichtingen


Explanation:
of zelfs 'liberale denkrichtingen'. Ik denk niet dat 'école' hier als onderwijs bedoeld is maar als 'groep met gemeenschappelijk kenmerk' (als in 'de school van Rembrandt').
Maar het is een beetje een gok.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 23:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X): vrije of onafhankelijke, ik denk ook niet dat het om onderwijs gaat
2 mins
  -> Dank je wel.
neutral  solejnicz: Ik twijfel eerlijk gezged of hier niet toch letterlijk "scholen" worden bedoeld; zie mijn referentie.
2 hrs
  -> Ik kan dat niet plaatsen, sorry.
agree  zerlina: alles bij elkaar het beste, zelfs àls er scholen in de klassieke betekenis mee bedoeld zouden worden
3 hrs
  -> Dank je wel.
agree  Odette Jonkers (X): het lijkt me hier niet om onderwijs gaan
1 day 4 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het vrije denken herstellen


Explanation:
is zeker een optie binnen deze context

--------------------------------------------------
Note added at 10 dagen (2010-01-22 13:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Erik

Roel Verschueren
Austria
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: Zie mijn referentie.
2 hrs
  -> er bestaat ook zoiets als "denkscholen", eerder die richting dus, niet letterlijk school.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: toch vrije school?

Reference information:
"Denkrichting" wordt hier als vertaling voor "école" geopperd, maar ik heb mijn twijfels; zie de link hieronder.


    Reference: http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-f...
solejnicz
Netherlands
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Roel Verschueren: de "vrije school" mag hier niet letterlijk genomen worden. Het is het nieuwe vrije denken nadat de overheid alles georganiseerd had dat weer aan bod moet komen. In ons geval hier in de financiëel-economische wereld.
35 mins
  -> Dus gewoon figuurlijk taalgebruik?
neutral  NMR (X): bij "vrije school" denk je gelijk aan iets anders, dat is iets heel speciaals (onjuiste associatie van ideeën)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search