érecteurs de la colonne vertébrale

Dutch translation: diepe rugspieren van de wervelkolom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:érecteurs de la colonne vertébrale
Dutch translation:diepe rugspieren van de wervelkolom
Entered by: Ellen-Marian Panissières

09:39 Jan 29, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Massagetechnieken
French term or phrase: érecteurs de la colonne vertébrale
C’est un métier physique et pour ne pas épuiser son corps il faut davantage utiliser les petits muscles profonds proches de la colonne vertébrale (érecteurs de la colonne vertébrale et autres paravertébraux) et non les muscles longs et aplatis comme les trapèzes, consommateurs d’énergie.

Binnen de massagetechnieken moeten de masseurs letten op hun houding tijdens het masseren. De coach van deze massagehandleiding geeft aan de kleine diepliggende spieren te gebruiken in de buurt van de wervelkolom en noemt dit 'érecteurs de la colonne vertébrale'. Hebben wij hier een speciale term voor in het Nederlands?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 06:45
diepe rugspieren van de wervelkolom
Explanation:
ik ben ook geen specialist, maar vond deze mogelijkheid
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 06:45
Grading comment
Ik ga hier voor! Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ruggengraat ondersteunende spiergroepen
Wim Jonckheere
3diepe rugspieren van de wervelkolom
Odette Jonkers (X)
3rugstrekkers
Roy vd Heijden


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruggengraat ondersteunende spiergroepen


Explanation:
ben geen specialist hierin maar vond toch deze referentie


    Reference: http://www.eigenkracht.nl/pijlers-eigen-kracht/training/krac...
Wim Jonckheere
France
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diepe rugspieren van de wervelkolom


Explanation:
ik ben ook geen specialist, maar vond deze mogelijkheid


    Reference: http://www.menselijk-lichaam.com/spieren/diepe-rugspieren
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 06:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 45
Grading comment
Ik ga hier voor! Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rugstrekkers


Explanation:
(langs de wervelkolom)

Cf.:

« La colonne vertébrale, ou rachis, est un empilement d'os articulés appelés vertèbres. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Colonne_vertébrale)

« Les muscles érecteurs du rachis (Erector spinae) sont un groupe de trois muscles situés dans le bas du dos et permettant l'extension du rachis [...] »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Muscles_érecteurs_du_rachis)

“De musculus erector spinae, musculus erector trunci, musculus sacrospinalis of rugstrekker behoort tot de lange rechte rugspieren [...]”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Musculus_erector_spinae)

Voorbeeld:
“Het is een diepwerkende rugmassage die gericht is op de lange rugspieren, de zogenaamde “lange rugstrekkers” [...]”
(http://www.natuurgeneeskunde-apeldoorn.nl/contact)


--------------------------------------------------
Note added at 10 dagen (2014-02-09 00:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Video: http://www.frequency.com/video/aflevering-8-de/82800661

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search