coque

Dutch translation: met bolle handen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coque
Dutch translation:met bolle handen
Entered by: Ellen-Marian Panissières

13:59 Jan 9, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Massagetechnieken
French term or phrase: coque
Percussions : mains en prière, hachage, coque et poing, battage et éventail

Ik ben bezit met cursusmateriaal voor masseurs. Hier wordt gesproken over een 'coque' techniek. Hoe zeggen we dit in het Nederlands?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 14:06
met bolle handen
Explanation:
Techniques de massage :
met bolle handen of met gesloten vuisten of met vlakke handen masseren...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-09 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. FR
Tapoter avec les mains en coque la région lombo-sacrée (yin, yang)

Ref. NL
... Diverse variaties worden benaamd met termen zoals (in volgorde van toenemende intensiteit): tikkelen, kloppen, waaierslag, hakken/hakslag, ‘cupping’ (met bolle handen), trommelen…
http://www.massageinbeweging.nl/massage-cursussen/massagecur...


Bonne chance !
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 14:06
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1met bolle handen
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
met bolle handen


Explanation:
Techniques de massage :
met bolle handen of met gesloten vuisten of met vlakke handen masseren...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-09 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. FR
Tapoter avec les mains en coque la région lombo-sacrée (yin, yang)

Ref. NL
... Diverse variaties worden benaamd met termen zoals (in volgorde van toenemende intensiteit): tikkelen, kloppen, waaierslag, hakken/hakslag, ‘cupping’ (met bolle handen), trommelen…
http://www.massageinbeweging.nl/massage-cursussen/massagecur...


Bonne chance !

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): (maar let op met gebruik van 'cupping', dit kan ook een andere vorm van massage zijn (met glazen potjes, 'ventouses')
2 hrs
  -> Merci...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search