la Marche de chat

10:21 Jun 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Massages
French term or phrase: la Marche de chat
Effectuer la Marche de chat sur l’ensemble du corps depuis les épaules vers le ventre, solliciter la respiration du modèle au niveau du ventreX1 descendre en patte de chat jusqu’au pieds.

Ik ben een opleidingsbrochure aan het vertalen voor het personeel van een spa. Tijdens een massage moeten ze 'Marche de chat' uitvoeren. Is dit iets dat het bedrijf zelf heeft bedacht of hebben wij hier ook een Nederlandse versie voor?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 23:33


Summary of answers provided
1kattenstrijking
Roy vd Heijden


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kattenstrijking


Explanation:
Voorbeeld:

"Kattenstrijking over de rug

Dit is een zacht vloeiende beweging met een sterk rustgevend en ontspannend effect. Je werkt met beide handen, hand na hand. Begin bij de nek en strijk zachtjes, waarbij je met de hele hand de ander raakt naar
beneden. Als je beneden aangekomen bent laat je rustig en ritmisch los, terwijl je ander hand vloeiend en rustig in de nek aan de volgende beweging begint. Werk vloeiend en rustig, het strijken, het loslaten, het terugbewegen en het weer contact maken. Maak de druk geleidelijk steeds lichter."
(http://www.heartwise.nl/pdffiles/basismassagecursus website...

Zou dit wellicht overeenkomen met de Lom Lom Nui-massage?
Cf.:

"Lomi Lomi Nui massage

Een Hawaiaanse volledige lichaamsmassage die ontstaan is om harmonie en liefde samen te brengen. Is uw harmonie uit balans, dan kunnen er blokkades ontstaan. D.m.v. lange strijkingen zult u een prachtige massage ondergaan die energieblokkades zal opheffen. Naast de handen worden de onderarmen op een ritmische wijze gebruikt. U zult merken dat spanningen uit uw lichaam zullen verdwijnen en de circulatie van de energiestroom weer zal gaan lopen. Lomi houdt in; drukken, kneden en wrijven, Lomi Lomi verdubbeld dat gevoel. Het staat ook voor "aanraken met fluwelen pootjes van een tevreden kat"."
(http://www.maretawellness.nl/MASSAGES.html)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-06-21 13:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Foto: http://www.oinkoink.nl/media/content/pictures/pictures/2YVC0...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search