This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

voiles

Dutch translation: wanden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voiles
Dutch translation:wanden
Entered by: Ellen-Marian Panissières

08:55 Jun 17, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / aanleg van een leidingenstelsel voor waterzuivering
French term or phrase: voiles
Ik ben op zoek naar de vertaling van het woord 'voiles' in deze context:

Mise à niveau de la station d'épuration
Relevé topographique des dimensions des voiles par rapport à la parallèle à 1m80 de l'axe de chaque train mesuré

Gaat het hier om weefsel?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 08:17
wanden
Explanation:
Namelijk prefab betonnen wanden.

Vgl.

Recommandations pour LA CONSTRUCTION EN BÉTON DES OUVRAGES D’ÉPURATION
DES EAUX
« Fig. 3 – Voile protégé par une toile après décoffrage »
« Les fig. 11 à 13 donnent l’évolution de la température dans différents voiles par thermocouples posés environ à mi-hauteur et ce depuis la mise en oeuvre du béton. »
(https://www.febelcem.be/fileadmin/user_upload/autres-publica...


Aanbevelingen voor DE BOUW VAN WATERZUIVERINGSINSTALLATIES IN BETON
“Fig. 3 – Wand die na ontkisting door een vochtige doek beschermd wordt”
“In de figuren 11 tot en met 13 wordt het temperatuurverloop in verschillende wanden getoond vanaf het storten van het beton.”
(https://www.febelcem.be/fileadmin/user_upload/autres-publica...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-17 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: betonnen wanden (zonder "prefab")
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:17
Grading comment
Dank je(jullie) wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wanden
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wanden


Explanation:
Namelijk prefab betonnen wanden.

Vgl.

Recommandations pour LA CONSTRUCTION EN BÉTON DES OUVRAGES D’ÉPURATION
DES EAUX
« Fig. 3 – Voile protégé par une toile après décoffrage »
« Les fig. 11 à 13 donnent l’évolution de la température dans différents voiles par thermocouples posés environ à mi-hauteur et ce depuis la mise en oeuvre du béton. »
(https://www.febelcem.be/fileadmin/user_upload/autres-publica...


Aanbevelingen voor DE BOUW VAN WATERZUIVERINGSINSTALLATIES IN BETON
“Fig. 3 – Wand die na ontkisting door een vochtige doek beschermd wordt”
“In de figuren 11 tot en met 13 wordt het temperatuurverloop in verschillende wanden getoond vanaf het storten van het beton.”
(https://www.febelcem.be/fileadmin/user_upload/autres-publica...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-17 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: betonnen wanden (zonder "prefab")

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 341
Grading comment
Dank je(jullie) wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour: Volgens Wikipedia: […] de "voile" is een nieuwe vakterm voor de wand van een transparante of halfopen bouwlaag in een gebouw
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search