Isolement chaîne

Dutch translation: Isolering van de keten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Isolement chaîne
Dutch translation:Isolering van de keten
Entered by: Joris Bogaert

13:09 May 20, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Treinbeinvloeding
French term or phrase: Isolement chaîne
Ik heb deze vraag al eens gesteld: http://www.proz.com/kudoz/1333677

... maar ik heb de indruk dat het deze keer iets anders is.

Weinig context --) het is een opeenvolging van korte opsommingen, context steeds treinbeinvloedingsprogramma's en -apparatuur.

Voorgaande zin: "Probleem aan/OP (??) de interfacekaart (LS), of communicatieprobleem met de interfacekaart."

---) isolatie/isolering (van een) signaalreeks - weinig of geen hits

Volgens V. Dale sprekt men van een 'keten'
M.a.w. isolering (van een) keten....

Lijkt jullie dit iets? Graag een antwoord met enkele voorbeelden (links)
Joris Bogaert
Italy
Local time: 16:35
Isolering van de keten
Explanation:
Hoewel ik niet echt goed begrijp wat de exacte context is van 'chaîne'. Dit zal voor mensen die de tekst gebruiken waarschijnlijk duidelijker zijn. Vraag het voor alle veiligheid aan de opdrachtgever.
Selected response from:

FrederikDV (X)
Germany
Grading comment
Dit is inderdaad wat ik er zelf had van gemaakt.. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Isolering van de keten
FrederikDV (X)


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Isolering van de keten


Explanation:
Hoewel ik niet echt goed begrijp wat de exacte context is van 'chaîne'. Dit zal voor mensen die de tekst gebruiken waarschijnlijk duidelijker zijn. Vraag het voor alle veiligheid aan de opdrachtgever.

FrederikDV (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit is inderdaad wat ik er zelf had van gemaakt.. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search