note

17:51 Mar 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: note
XXX rappelle que la qualité est fondamentale et que souvent, une société est jugée par quelques projets qui se passent mal et que cette image est relayée dans l’entièreté de l’organisation. Un client mécontent est un client perdu. Il insiste sur l’auto-contrôle: ***une note devrait pouvoir partir chez le client sur base de la signature de l’auteur***. Il souligne l’importance de la qualité à ses yeux ce qui doit se traduire par un objectif relatif à la qualité dans les évaluations.

Iemand een idee wat er precies wordt bedoeld met de zin tussen ***?
Erik Boers
Belgium
Local time: 06:21


Summary of answers provided
3rapportcijfer
Mischa ten Kate


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapportcijfer


Explanation:
een rapportcijfer geeft heel kort weer wat het oordeel is van de client. Volgens het gepresenteerde stukje wordt zo'n rapportcijfer automatisch gegenereerd en verzonden naar de client (of juist naar de auteur!) Inderdaad te weinig context.
Er staat ook niet bij wat de schaal is van rapportcijfers: 1-10 in Nederland; 1 - 20 in Frankrijk.

Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search