This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

RQP

Dutch translation: premie voor het behalen van de kwaliteits- en productiviteitsnormen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RQP
Dutch translation:premie voor het behalen van de kwaliteits- en productiviteitsnormen
Entered by: Gretel Schoukens

09:15 Sep 6, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: RQP
Uit een toespraak van een vakbondsafgevaardigde over de werkwijze van directeur X:

D’ordinaire, quand un salarié fait une erreur, M. X le sanctionne, en lui enlevant la RQP, en lui retirant une certaine somme tous les mois sur son salaire, etc.

Ik heb geen idee/aanknopingspunt wat RQP zou kunnen zijn. Kan iemand helpen?

Alvast bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 11:25
premie voor het behalen van de kwaliteits- en productiviteitsnormen
Explanation:
RQP = rétribution pour la qualité et la productivité

Het lijkt hier te gaan om een bezoldiging (rétribution) die het karakter heeft van een premie, aangezien zij alleen dan verstrekt wordt wanneer beantwoord wordt een specifieke normen op het gebied van kwaliteit en productiviteit.

Voorbeeldzin ontleend aan de Franse jurisproductie, waarin evenals in de gegeven context sprake is van 'ontnemen' (vgl. « en lui retirant » en « l'a privé de »):

« [...] la société lui a infligé un avertissement et l'a privé de la prime " rétribution pour la qualité et la productivité ", (RQP), [...] »
(http://www.juritravail.com/jurisprudence/JURITEXT00000703176...

Voorbeeldzin uit vele waarin gesproken wordt van 'kwaliteits- en productiviteitsnormen':

"De werkvoorbereider fabricage levert een bijdrage aan het formuleren van kwaliteits- en productiviteitsnormen zodat het werk efficiënter wordt uitgevoerd."
(http://www.kenteq.nl/kenteq/Downloads/1-Ondersteuning mbo/2-...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:25
Grading comment
Dat lijkt mij ook heel logisch in deze context, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3récup'
Mamuco (X)
3projectverantwoordelijkheid OF verantwoordelijkheid voor de kwaliteitsbewaking van het project
Nelleke van der Palen
3premie voor het behalen van de kwaliteits- en productiviteitsnormen
Roy vd Heijden


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
récup'


Explanation:
RQP =récup' (récupération) en langage sms

Mamuco (X)
Belgium
Local time: 11:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci bien! Je suis vieille, si je ne connais plus le langage sms...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projectverantwoordelijkheid OF verantwoordelijkheid voor de kwaliteitsbewaking van het project


Explanation:
RQP is een afkorting van Responsable Qualité Projet. In deze context bedoelt men dan dus "la responsabilité de la qualité du projet", wat taalkundig niet helemaal correct is, maar gezien de inhoud (sanctions de salarié), lijkt me dit logisch.

Nelleke van der Palen
Netherlands
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Verre van verder van elke verantwoordelijkheid te worden ontslagen, krijgen werknemers die fouten maken integendeel hun verantwoordelijkheid doorgaans juist nog eens goed ingepeperd.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premie voor het behalen van de kwaliteits- en productiviteitsnormen


Explanation:
RQP = rétribution pour la qualité et la productivité

Het lijkt hier te gaan om een bezoldiging (rétribution) die het karakter heeft van een premie, aangezien zij alleen dan verstrekt wordt wanneer beantwoord wordt een specifieke normen op het gebied van kwaliteit en productiviteit.

Voorbeeldzin ontleend aan de Franse jurisproductie, waarin evenals in de gegeven context sprake is van 'ontnemen' (vgl. « en lui retirant » en « l'a privé de »):

« [...] la société lui a infligé un avertissement et l'a privé de la prime " rétribution pour la qualité et la productivité ", (RQP), [...] »
(http://www.juritravail.com/jurisprudence/JURITEXT00000703176...

Voorbeeldzin uit vele waarin gesproken wordt van 'kwaliteits- en productiviteitsnormen':

"De werkvoorbereider fabricage levert een bijdrage aan het formuleren van kwaliteits- en productiviteitsnormen zodat het werk efficiënter wordt uitgevoerd."
(http://www.kenteq.nl/kenteq/Downloads/1-Ondersteuning mbo/2-...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Grading comment
Dat lijkt mij ook heel logisch in deze context, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search