fera fois

Dutch translation: typo

07:14 Jul 17, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: fera fois
Sur chaque commande, M. et V. apposeront le cachet de réception. Seul lui fera fois pour l’octroi des sur-commissions.
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 02:12
Dutch translation:typo
Explanation:
Volgens mij moet dit zijn "fera foi" = gelden als bewijs
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 02:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2typo
Steven Mertens
4fera foi
InekeTromp (X)
4gelden - noodzakelijk
Philine Veldhuijsen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
typo


Explanation:
Volgens mij moet dit zijn "fera foi" = gelden als bewijs

Steven Mertens
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
0 min
  -> Dank je wel, Henk

agree  Carolien de Visser
7 mins
  -> Dank je wel, Carolien
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fera foi


Explanation:
Il me semble qu'il s'agit d'une erreur.

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 02:12
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelden - noodzakelijk


Explanation:
Volgens mij is het 'fera foi', van 'faire foi de', wat in Van Dale wordt uitgelegd als: bewijzen, getuigen van, de rechtsgeldigheid aantonen van.

Afhankelijk van de context, kun je dit met (rechts)geldig vertalen of vrijer: deze stempel is noodzakelijk voor de uitbetaling van de extra commissie (bonus).


    Reference: http://vandale.nl
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search