sur pieds avez dessous
| 15:57 Jul 6, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | op poten met vloerdoppen |
| ||
| 3 | met uitsparing voor de voeten |
|
Answers
2 hrs confidence: 
met uitsparing voor de voeten Explanation: zie ref. om de ergonomie te verbeteren worden keukenkasten (ook en misschien nog meer bij stacaravans) op voetjes geplaatst zodat er voetruimte is onder de kasten om dicht er tegen het werkblad te kunnen werken Reference: http://www.ergonomiesite.be/interieur/hoogte_keuken.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1op poten met vloerdoppen Explanation: in PVC Vgl.: “Poten en plinten Vul je onder- en hoge kasten aan met plinten, poten of een combinatie van beide. [...] Plinten zijn geschikt voor keukeneilanden, verkrijgbaar in diverse afwerkingen, met een kunststof strip aan de onderzijde om te voorkomen dat er vocht in het materiaal dringt.” (http://www.ikea.com/ms/nl_NL/rooms_ideas/kitchen_howto/EU/ki... “Stevige ronde pvc dop om over de poot heen te schuiven. Met extra stevige basis om slijtage te vertragen.” (http://www.floorfriendly.nl/shop/item.asp?itemid=714) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations