outil à inertie

Dutch translation: slaggewicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:outil à inertie
Dutch translation:slaggewicht
Entered by: Willemijn Biemond

19:42 Jul 11, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Banden/wielen
French term or phrase: outil à inertie
Het betreft een gereedschap om een wiel 'los te maken' van een grote machine (bijv. een vrachtwagen) als het erg vast zit.

Het enige dat ik in het Nederlandse taalgebied kan vinden, is 'wieltrekker'. Maar dan begrijp ik niet wat dat 'inertie' betekent.

Bij de opdracht zit een afbeelding, die ik hier helaas niet kan laten zien. Het lijkt een gereedschap waarvan het onderste deel waarschijnlijk op/in het wiel moet worden bevestigd, het bovenste deel is een soort ijzeren staaf met een handvat.
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 20:48
slaggewicht
Explanation:
Hebbes:
https://www.manutan.fr/fr/maf/masse-a-inertie-1-kg
https://www.manutan.nl/nl/mnl/slaggewicht-1-kg-a125573
Selected response from:

Krista Roest
Netherlands
Local time: 20:48
Grading comment
Heel erg bedankt!! Hoe heb je dit nou gevonden? Mij niet gelukt ..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slaggewicht
Krista Roest
Summary of reference entries provided
https://www.bandenleader.nl/advies-banden/wiel-verwisselen
Mischa ten Kate

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slaggewicht


Explanation:
Hebbes:
https://www.manutan.fr/fr/maf/masse-a-inertie-1-kg
https://www.manutan.nl/nl/mnl/slaggewicht-1-kg-a125573

Krista Roest
Netherlands
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel erg bedankt!! Hoe heb je dit nou gevonden? Mij niet gelukt ..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: https://www.bandenleader.nl/advies-banden/wiel-verwisselen

Reference information:
misschien kan deze link je helpen. Groet, Mischa

Mischa ten Kate
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search