GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 May 31, 2019 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ontstekingskoppel |
| ||
3 | Uittrekmoment |
|
ontstekingskoppel Explanation: het heeft idd iets met startmoment te maken |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uittrekmoment Explanation: Cf.: « Couple de déclenchement : env. 25 à 65 Nm pour un angle d’ouverture de 90° (en fonction du réglage de la force de fermeture du ferme-porte) » ˮUittrekmoment: ca. 25 - 65 Nm bij 90° openingshoek (afhankelijk van de op de dranger ingestelde sluitkracht)ˮ ˶Ausrückkraft einstellen: Je nach Türbreite und gewählter Schließergröße Ausrückkraft einstellen. Nach DIN EN 1155 soll das Ausrückmoment bei 90° Türöffnungswinkel zwischen 40 - 120 Nm liegen.ˮ “Setting the pull-off force: Adjust the pull-off force to suit the door width and size of door closer. EN 1155 states that the release torque at 90° door opening angle should be between 40 and 120 Nm.” “Uittrekkracht instellen: Uittrekkracht afhankelijk van deurbreedte en gekozen drangergrootte instellen. Conform DIN EN 1155 dient het uittrekmoment bij 90° deuropeningshoek tussen 40 - 120 Nm te liggen.” (https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G1GCs4... « Réglage du couple de déclenchement Le limiteur de couple ESL est réglé en usine et n’est pas réglable par l’utilisateur. » « Le couple de déclenchement est réglable par l‘intermédiaire d‘une bague de réglage (1)» (http://www.etranstechnik.fr/doc/pdf/rotatif_accouplements_SK... “The disengagement torque is continuously adjustable via the torque adjustment nut (1)” (http://drivecentre.ca/wp-content/uploads/2017/03/RW-SK-SL-ES... ˶AUSRÜCKMOMENTEINSTELLUNG Die ESL Sicherheitskupplung wird einmalig im Werk exakt auf das gewünschte Ausrückmoment eingestellt und dauerhaft gegen Verstel-len gesichert.ˮ (https://www.rw-kupplungen.de/fileadmin/images/seiten/PDF/Kat... (https://antrimon.com/shop/out/media/SK_SL_ES.pdf) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.