repousse flanc pneumatique

Dutch translation: zijwanddrukarm

23:00 Jul 30, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / landbouw, tractoren
French term or phrase: repousse flanc pneumatique
Dit is een bepaald gereedschap om de 'flanc' ofwel wang/zijwand van een band los te maken om de band te demonteren.
Ik heb er nog nooit van gehoord. Misschien een 'zijwanddrukker' of 'zijwandduwer'? Elders in de tekst wordt al de term 'détalonneur' (hieldrukker) gebruikt.
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 08:23
Dutch translation:zijwanddrukarm
Explanation:
Een voorstel.

Vgl. brochures: http://www.hofmann-france.fr/catalog/category/list/id/195890...

« BRAS POUSSE-FLANC
Facilite le démontage des pneus à flancs renforcés. »

˶SEITENWAND-NIEDERDRÜCKER
Erleichtert die Demontage von Reifen mit harten
Seitenwänden.ˮ

ˮSIDEWALL PRESS ARM
Facilitates demounting operations on hard
sidewall tyres.ˮ
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zijwanddrukarm
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zijwanddrukarm


Explanation:
Een voorstel.

Vgl. brochures: http://www.hofmann-france.fr/catalog/category/list/id/195890...

« BRAS POUSSE-FLANC
Facilite le démontage des pneus à flancs renforcés. »

˶SEITENWAND-NIEDERDRÜCKER
Erleichtert die Demontage von Reifen mit harten
Seitenwänden.ˮ

ˮSIDEWALL PRESS ARM
Facilitates demounting operations on hard
sidewall tyres.ˮ


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search