camionnette utilitaire
| 10:20 Mar 4, 2016 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bedrijfswagen met open laadbak |
| ||
| 3 | lichte vrachtwagen |
| ||
| 3 | bestelbus |
| ||
| 3 | bestelwagen met open laadbak |
|
Answers
17 mins confidence: 
Bedrijfswagen met open laadbak Explanation: Op basis van de verschafte context. de open laadbak maakt duidelijk dat het om een groter formaat gaat (een bus i.p.v. een auto). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
lichte vrachtwagen Explanation: camionette is het verkleinwoord van camion (vrachtwagen) > lichte vrachtwagen aan te vullen met 'met kiepbak' indien nodig Reference: http://www.loxam.be/b2c/nl/verhuur/transport/lichte-vrachtwa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bestelbus Explanation: Cf.: Foto van een ‘bestelbus’: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/ModelJum... Lemma waarbij deze foto gebruikt is ter illustratie: “Een bestelwagen, bestelbus of bestelauto is een auto bedoeld voor het vervoeren van goederen en spullen. [...] Kleinere modellen worden meestal bestelwagen of bestelauto genoemd.” (https://nl.wikipedia.org/wiki/Bestelwagen) « Aujourd'hui, en France, dans le langage courant, le terme « camionnette » désigne ce qui était appelé autrefois « fourgonnette », c'est-à-dire un petit fourgon, qui est une « voiture longue et couverte pour le transport des bagages ou des bestiaux2 ». Il s'agit presque toujours d'un véhicule utilitaire entièrement fermé, tôlé, muni de portes, et parfois de quelques vitres latérales comme, [...]. » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Camionnette) Ex.: « Chevrolet Express, camionnette utilitaire. » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Chevrolet) Vgl. vervolgens de foto van de Chevrolet Express met die de ‘bestelbus’: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Ch... https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/ModelJum... -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2016-03-04 12:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld: « L´IVECO Daily est un véhicule utilitaire léger » « Classe : camionnette » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Iveco_Daily) "Voorbeelden van grote bestelbussen: Fiat Ducato en Iveco Daily." (https://nl.wikipedia.org/wiki/Bestelwagen) -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2016-03-04 12:54:22 GMT) -------------------------------------------------- Gezien de kiepbak: bestelwagen (met kiepbak) -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2016-03-04 12:56:14 GMT) -------------------------------------------------- “Een bestelwagen, bestelbus of bestelauto is een auto bedoeld voor het vervoeren van goederen en spullen. [...] Kleinere modellen worden meestal bestelwagen of bestelauto genoemd.” Grotere modellen worden bestelbus genoemd, tenzij voorzien van een kiepbak, in welk geval gesproken wordt van een 'bestelwagen met kiepbak'. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag8 uren (2016-03-05 18:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Dit soort bestelwagen wordt 'pick-up' genoemd: « Un pick-up (ou pickup), aussi appelé SUT (sport utility truck), est un véhicule utilitaire léger muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière. » […] « La camionnette est un véhicule assez répandu en Afrique. Notamment le pick-up Toyota, […] » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Pick-up) “Een pick-up is een carrosserie-uitvoering van een bestelwagen, waarbij de wagen bestaat uit een passagiers- en bestuurdersgedeelte, met daarachter een open laadbak.ˮ (https://nl.wikipedia.org/wiki/Pick-up_(autotype)) “Een pick-up is een bestelauto waarvan de laadbak niet is overkapt.” (http://wetten.overheid.nl/BWBR0037266/2015-12-03) Foto’s van een ‘pick-up avec banne basculante’ (kiepbak): https://www.google.nl/search?q=pick-up avec benne basculante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
bestelwagen met open laadbak Explanation: ook gezien: pick-up kipper Reference: http://www.mercedes-benz.nl/content/netherlands/mpc/mpc_neth... Reference: http://www.vethautomotive.com/nl/portfolio/nissan-e-nv200-pi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations