13:26 Apr 12, 2018 |
French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | loofwerk / lofwerk, zie V.D. FR-NL (c'est un motif d'ornement à base de brins qui s'entrecroisent) |
| ||
3 | vlechtwerk |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
loofwerk / lofwerk, zie V.D. FR-NL (c'est un motif d'ornement à base de brins qui s'entrecroisent) Explanation: wordt dikwijls gebruikt, o.a. in middeleeuwse kerken -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2018-04-13 08:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Op de vraag of deze term voor textiel bruikbaar is, is mijn antwoord: waarom niet? Dit motief wordt ook gebruikt op paramenten en lijkt me juist in de context goed passen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vlechtwerk Explanation: Cf.: Entrelacs : Ornements composés de courbes entremêlées. » (http://www.irismonument.be/index.php?section=glossary&defini... Vlechtwerk: ʺDecoratieve stilering van gevlochten werk, in het bijzonder van banden, koorden,…ʺ (http://www.irismonument.be/nl.glossarium.definition.Vlechtwe... entrelacs (n. m.) « Ornement formé de lignes* courbes croisées, enlacées et enchevêtrées (par exemple à la manière des passes d’un lacet sur lui-même ou d’une vannerie*) dans lesquelles peuvent s’insérer des feuilles*, des rinceaux* et des fleurs* (Adeline, [1890], p. 182 ; Lespérance, 1999, p. 154-155). » (http://pp.kikirpa.be/gloss/index.php?setLang=fr&tema=582) vlechtwerk (zn. o.): Ornament bestaande uit gebogen en gekruiste lijnen*, vervlochten en verward, op de wijze van een kruiselings geregen veter of van mandenwerk, en waar bladeren, rankwerk* en bloemen kunnen worden tussengevoegd (Adeline, [1890], p. 182 ; Lespérance, 1999, p. 154-155). (http://pp.kikirpa.be/gloss/index.php?setLang=nl&tema=582) Voorbeeldzin: "Voor de Zenú scheen de wereld een groot vlechtwerk te zijn, waarop levende wezens waren geplaatst. Het vlechtwerk keerde terug in de patronen van visnetten, textiel, op het aardewerk en het goudwerk." (https://nl.wikipedia.org/wiki/Zenú) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2018-04-13 20:20:00 GMT) -------------------------------------------------- nattes - matten? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.