à traves le regard de

Dutch translation: door de ogen van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à traves le regard de
Dutch translation:door de ogen van
Entered by: Steven Mertens

10:17 Feb 28, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: à traves le regard de
Context: "Enfin, avant de nous quitter, nous vous inviterons à jeter un coup d’œil, à travers le regard de Kandinsky, sur une série d’œuvres de la collection qui témoignent de la permanence de la pensée du peintre dans la création artistique belge avec des héritiers, des fils spirituels comme Pierre Alechinsky, Serge Vandercam ou Jacques Lacomblez."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 19:23
door de ogen van
Explanation:
wordt gebruikt in veel sites
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7door de ogen van
Marjolijn du Jour
3met de ogen van
Jan Messchendorp


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
à travers le regard de
door de ogen van


Explanation:
wordt gebruikt in veel sites

Example sentence(s):
  • vakantieblanes.nl/.../zie-de-haven-van-blanes-door-de-ogen-van-een-
Marjolijn du Jour
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Ja, mits er 'bekijken' voor wordt gezet, en niet 'een blik werpen'.
4 mins

agree  Veerle Gabriels: eens met Karel!
7 mins

agree  Wim Jonckheere
15 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Een blik werpen door de ogen van... nee, dat is wat onsmakelijk. :-)
38 mins

agree  Jan Messchendorp
2 hrs

agree  Jenny Dequick
4 hrs

agree  Christina Warmenbol (X): Christina17
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met de ogen van


Explanation:
Of: vanuit het gezichtspunt van.

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search